Обсуждение:Балтцар, Вейо
Проект «Финляндия» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Финляндия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Финляндией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Имя и фамилия[править код]
А что у него имя, а что — фамилия? Просто надо переименовать по стандарту |фамилия|, |имя|.--Archishenok 18:43, 21 января 2009 (UTC)
- Переименовал, но лично у меня есть вопрос, как правильно на русском фамилия пишется. Для русского языка легче варианты Бальтцар, Бальтзар. Klip game 07:58, 22 января 2009 (UTC)
- Нашел аналог: Бальцар фон Платен (Baltzar von Platen). И Гугл находит много таких написаний. Еще раз переименую. Klip game 09:14, 22 января 2009 (UTC)
Написание имени и фамилии[править код]
Есть ли авторитетные источники на русском языке, на которые можно сослаться при написании его имени и фамилии? Если исходить из финско-русской практической транскрипции, то получается Веййо Балтсар; если же предположить, что его фамилия имеет немецкое происхождение, то получается Веййо Балтцар; если же предположить венгерское происхождение — Веййо Балтзар. То есть и не так, как сейчас называется статья (Вейо Бальцар), и не так, как сейчас в тексте (Вейо Балтцар). --Bff (обс.) 07:26, 22 мая 2017 (UTC)
- Нормальных АИ я не встречал. Если предположить шведские корни (коих в Финляндии довольно много), то Шведско-русская практическая транскрипция рекомендует l перед согласными ль, tz после согласных ц. Получаем «Бальцар». Участником Regina lucia17 замена на «Балтцар» произведена без какого-либо обоснования. KLIP game (обс.) 08:03, 22 мая 2017 (UTC)