Обсуждение:Бошетунмай
Проект «Музыка» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Музыка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с музыкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Статистика просмотров страницы «Бошетунмай» |
Бошетунмай[править код]
Друзья, я думаю здесь возможен такой сплав. Цой, под впечатлением группы UB40, пишет песню в стиле регги (в котором красной нитью проходит тема марихуаны). При этом используя данную стилистику Цой все-же говорит то, что хочет сказать именно он (а он говорит не о марихуане). Его цель - показать ничтожность жизненных целей своих современников. При этом он как бы противоставляет тех, кто "учился в спецшколе", у кого есть "хороший жизненный план, "квартира рядом с метро" в качестве цели и пр., и тех, кто "в 15 лет сбежал из дома" - грубо говоря, безбашенных - тех у кого из "труб идет необычный дым". В этот момент на секунду может показаться, что речь как раз и идет о беззаботных любителях травки. Однако, лично я полагаю, что это лишь его намек на некое сходство между этими самыми траволюбами и такими богатыми личностями как Цой, поскольку и те и другие асоциальны, иными словами не вписываются в общество, и те и другие бросают ему как бы вызов. А поддтерждением того, что это именно намек, а не пламенный призыв к употреблению наркотических веществ, по-моему и является название песни: мы говорим "не продавайся" - подразумеваем "бошетунмай" (продолжение употребления нарктоика или просто употребление прямо сейчас!), мы говорим "бошетунмай" - подразумеваем "не продавайся" (в прямом смысле этого слова!), и я бы еще дополнил "не продавайся мещанским ценностям", как уже отмечал мой коллега ранее. Спасибо за внимание.
85.26.164.114 19:52, 18 мая 2011 (UTC)
А почему перевод с китайского? Интересно, чему созвучен Бошетунмай на корейском?[править код]
А почему перевод с китайского? Интересно, чему созвучен Бошетунмай на корейском?
Владимир.
Вероятно, неправильный перевод с китайского, одна буква не та[править код]
不是出卖 -> не прЕданный. Т.е. речь идет не про прОдажу себя, а про прЕдательство себя. https://translate.google.com/#zh-CN/ru/%E4%B8%8D%E6%98%AF%E5%87%BA%E5%8D%96 85.90.120.180 15:01, 23 августа 2017 (UTC)