Обсуждение:Вверх
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Up (2009 film) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 11 августа 2014. |
В фильме явные реминисценции на Волшебник страны Оз, и даже умершую жену главного героя, чьё место он занял в своём путешествии, и дух которой путешествует с ним зовут Элли. Но Элли Смит имя героини пересказа Волкова, а у Баума её зовут Дороти Гейл. Сначала я подумал, что это высший пилотаж русских переводчиков, но… в оригинале она тоже Ellie. Совпадение или авторы мульта вдохновлялись волковским пересказом? В статье про это, как и вообще про отсылки к сказке ничего не говорится. --Dmitry Rozhkov 23:29, 23 марта 2012 (UTC)
Куда исчез восклицательный знак из названия мультфильма?
Фамилии
[править код]Незадача с произношением фамилий главных персонажей-людей. Фамилия Карла - главного персонажа - произносится то Фредриксон, то Фретриксан, то Фредриксен. А еще Карл произносит имя 9-летнего мальчика-путешественника Рассел как Рассол, и фамилия кумира Карла Чарльза Мантца произноситься как Чарльз Мантс или Чарлз Мантз. 213.87.120.25 05:49, 23 августа 2013 (UTC)
Орфограммы
[править код]В "Интересных фактах" последний факт нарушает несколько правил русского правописания:
- Слово "россия" написано не с большой, а с маленькой буквы, также маленькая буква и в начале новых предложений;
- Нет границ предложения
- Слово "видеоигра" обычно пишется вместе, а не раздельно;
и ондо правило английского правописания:
- Каждое слово в названиях автомобилей, игр и т. д. на английском пишется с большой буквы. 213.87.123.121 11:45, 21 апреля 2014 (UTC)
Выкидыш
[править код]По словам кинорежиссёра, у Элли произошел выкидыш. Я могу добавить ссылку на английском, если нужно. Во всяком случае, верну эти слова в статью. OrthodoxLinguist 11:41, 13 августа 2015 (UTC)
Скрывают!
[править код]Раньше в названии был восклицательный знак! "Вверх!" теперь - его нет!
Я тоже помню, что он был с восклицательным знаком! Но щас нигде не найти... Konsedin (обс.) 07:24, 14 ноября 2019 (UTC)