Обсуждение:Жюль Верн (лунный кратер)

Название

Есть ссылка на русское название кратера именно через букву «У» - Жуль Верн? а не Жюль Верн? -- GENVELES 17:29, 10 октября 2014 (UTC)

• Согласен, мне тоже режет глаз. Но к сожалению пишется именно так. См. Морфологический каталог кратеров Луны. / Ж.Ф. Родионова, А.А.Карлов, Т.П. Скобелева и др. Под общей редакцией В.В.Шевченко.- М.: Изд-во МГУ, 1987.- 173 с.. Андрей Щербаков 15:31, 11 октября 2014 (UTC)
  • Через букву «у» это имя пишется на белорусском и украинском языках, а также на болгарском, но там без «ь». По-русски название лунного кратера пишется так же, как и имя эпонима, т.е. через «ю». См. в книге Шингарёва К. Б., Бурба Г. А. Лунная номенклатура: Обратная сторона Луны, 1961—1973 гг. / Отв. ред. А. А. Гурштейн и Ю. И. Ефремов. — Москва: Наука, 1977. — 54 с. (к сожалению в сети нет оцифрованного оригинала этой книги, но есть ее английский перевод, где размещены сканы страниц оригинала, на которых помещены списки названий кратеров - см. https://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/19780004017.pdf

    См. также на отечественных картах Луны, например на Полной карте Луны 1979 г., подготовленной в ГАИШ МГУ -- http://abali.ru/polnaya-karta-luny-1979-goda-s-ogromnym-razresheniem/  Полная карта луны 1979 года с огромным разрешением. Там и на карте и в списке верное написание. Так же написано и на более раннем первом издании Полной карты Луны (1967).
    Что касается Каталога... Родионовой и др., а также Перечня... Пугачевой и др., то там грубая опечатка. Поэтому я исправил название статьи на «Жюль Верн (лунный кратер)», чтобы привести в соответствие с принятым написанием, а не с ошибочным, которое фигурирует в упомянутых публикациях. Кстати, по упомянутой в предыдущем комментарии ссылке ничего нет - ошибка 404. Георгий Елизаров (обс.) 04:38, 14 сентября 2018 (UTC)