Обсуждение:За двумя зайцами (фильм, 1961)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Кино», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Проект:Кино. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Язык[править код]
Почему инфу про украиноязычность фильма убрали из шапки?--ЮэАртемис 19:45, 16 октября 2013 (UTC)
Суржик[править код]
Прежде чем начинать войну правок, пересмотрите фильм в русском дубляже и сравните с оригинальной озвучкой и пьесой. На суржике (стилизованном) в русской озвучке говорят только те персонажи, которые говорят на суржике в оригинале. Литературная украинская речь передана литературной русской. Klangtao 08:09, 17 октября 2013 (UTC)
- Коллега, мне кажется, что Проня, ее мать и другие персонажи тоже говорят на киевском суржике… Хотя действительно, лучше пересмотреть еще раз. Если Вы уверены — меняйте на свою версию. P.S. «Шкварчала папироска» — это ведь слова Прони… Bechamel 09:09, 17 октября 2013 (UTC)
- Как быть с сестрой Секлеты Филипповны (она-то ведь не Серко), как быть с остальными персонажами? Bechamel 11:52, 18 октября 2013 (UTC)
- Сестра Секлеты - это как раз Явдоха, мать Прони :). Речь же самой Секлеты подчёркнуто противопоставлена русифицированному суржику Серков в диалоге, игру слов которого убили в буквальном русском переводе:
П р о н я. У нас сьогодні не прийомний день.
С е к л и т а. О? Що ж там скоїлось? У мене дуже приємний: усі яблука спродала!
П р о н я. Необразованість! Не розумієте! у нас сьогодні прийому нема!
Суржик не может быть русифицированным - это смесь русского и украинского, разговорный язык. А насчёт перевода - дословно на литературный ни с одного диалекта перевести невозможно. 85.140.3.116 11:50, 25 октября 2017 (UTC)
- Суржик по определению русифицирован - этим и отличается от литературного украинского. )))) Насчёт перевода просто к слову пришлось, речь не о нём вообще. --Klangtao (обс.) 17:52, 23 марта 2018 (UTC)