Обсуждение:Зимний король

О переименовании

«Король Зимы» — это действительно общепринятый вариант? Николай Эйхвальд (обс.) 20:52, 10 января 2024 (UTC)

• Коллега @Clerkon. Николай Эйхвальд (обс.) 20:53, 10 января 2024 (UTC)
  • Точно так! Перевод "Зимний король" не только неграмотный и стилистически нелепый, но и название самого романа 1995 года в русском переводе звучит именно как "Король Зимы". Кроме того, прежний вариант я всё равно привёл в заголовке, поскольку в социальных сетях он таки употребляется. Clerkon (обс.) 16:08, 11 января 2024 (UTC)
    • Ничего не понял. Мы говорим о названии сериала, а не романа. Вы прокомментировали переименование статьи словами «В соответствии с принятым написанием названия первоисточника в русском переводе». И я хочу понять: «принятое написание» каким образом обосновывается? Чьих-то представлений о грамотности и стиле для этого всё-таки недостаточно. На Кинопоиске «Зимний король». Фильм.ру, Киноафиша.ру, множество других ресурсов — «Зимний король». Зашёл ради интереса на один пиратский ресурс — «Зимний король». Так на каком основании статья переименована в «Короля Зимы»? Николай Эйхвальд (обс.) 17:33, 11 января 2024 (UTC)
      • Ещё раз говорю, на основании названия первоисточника в русском переводе. Я не настаиваю на выбранном мною варианте, однако замечу, что и в изначальной редакции статьи указывался вариант «Король Зимы». Clerkon (обс.) 21:08, 11 января 2024 (UTC)
        • На основании названия романа? Значит, переименование было необоснованным. Я его отменяю. Николай Эйхвальд (обс.) 22:01, 11 января 2024 (UTC)
          • Возражений нет. Просто я думал, что лучше было бы, если бы название сериала соответствовало названию самой книги: https://www.chitai-gorod.ru/product/korol-zimy-roman-2598436 Clerkon (обс.) 14:45, 12 января 2024 (UTC)
            • Я с вами согласен: было бы лучше. Но названия статьям мы должны давать, исходя из имеющихся данных, и это не первый раз, когда лично я предпочёл бы другой вариант. Николай Эйхвальд (обс.) 16:13, 12 января 2024 (UTC)
              • Согласен, когда название экранизации отличается от заглавия оригинала, это даже удобнее. Мне же ещё вспомнилось название «Воин Зимы» — так называлась первая часть британского телевизионного художественного фильма режиссёра Робби Моффата «Кельтские саги» (The Winter Warrior, 2003), посвящённого хронологически близким событиям VI в. н. э. Clerkon (обс.) 17:21, 12 января 2024 (UTC)