Обсуждение:Инаугурация Джо Байдена
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Политика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с политикой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «США», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Соединёнными Штатами Америки. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Духовный наставник[править код]
Непонятная ситуация с духовным наставником. Всем известно, что Джозеф Байден - католик. С чего бы его духовному наставнику (если верить статье) быть протестантом? Есть подозрение, что прихожанин и его духовный наставник должны принадлежать к одной религии. В английской версии написано: "Rev. Dr. Silvester Beaman, a Methodist pastor of Bethel AME Church in Wilmington, Delaware, and a friend of Biden, delivered the benediction paraphrasing...", то есть Биман - друг Байдена, а не наставник. И согласно практической транскрипции "man" передаётся как "мен" только для географических названий. В остальных случаях корректно транскрибировать как "ман".Vityavo (обс.)
- Коллега, Vox пишет про «Father Leo J. O’Donovan, a Jesuit priest and spiritual mentor to Biden» и «Rev. Silvester Beaman, a friend and confidant». Наверное, нужно заменить «духовный наставник» на «близкий знакомый» или что-то такое (русское «друг» слишком интимно по сравнению с английским «friend», имхо, и называть отношения со священником «дружбой» не вполне корректно). А вообще религия у них одна — христианство, и вроде католик вполне может посетить протестантскую службу. Викизавр (обс.) 17:51, 22 января 2021 (UTC)
- Спасибо за ответ! В источниках, которые мне довелось прочитать, особо не раскрывается, что имеется в виду под "дружбой". Видимо, они действительно дружат семьями, что не исключает и наставлений в духовной жизни. Но очевидно, что они знакомы очень давно, поэтому слова "давний/близкий знакомый" для Бимана вполне оправдано. Что касается совместных богослужений католиков и протестантов и признания таинств, похоже, что после 2017 года, когда было какое-то оживление, всё заглохло и вернулось к прошлому состоянию непризнания таинств друг друга. Vityavo (обс.) 21:00, 22 января 2021 (UTC)