Обсуждение:Капельная жидкость

Видимо, тут путаница в терминологии.

По знакомой мне капельная жидкость - это просто жидкость в обычном понимании этого слова, как вода, керосин или пиво, в то время как жидкостью во многих гидродинамических работах называют либо капельную жидкость, либо газ - т.к. выводы этих работ применимы для обоих состояний вещества. <by @shmonov> Термин "капельная жидкость" сейчас уже почти никто не вспомнит. Он соответствует английскому liquid, что несколько удивительно, ведь в иностраязычном эквиваленте нет слова "капельная". Что же произошло с этим термином на самом деле? Перефразируя автора статьи, в гидравлике жидкости, пары и газы принято объединять под единым наименованием fluids, которое до 1917 года и частично в межвоенный период переводилось как "флюиды". Слово fluids является собирательным термином для обозначения жидкостей и газов. Если сравнивать русский с английским, то именно в русском остро недостаёт таких терминов. Судите сами: grandparents, siblings, spouses; глаголы share, consider. Начиная с 30-х годов, советская власть стала усиленно бороться с любыми проявлениями контрреволюционной идеологии, поэтому такие сомнительные слова, как "флюиды", которые ассоциировались со столоверчением, медиумами, сенситивами и прочей блаватщиной, были запрещены к употреблению. А тот факт, что в научной среде обыкновенные слова могут иметь совершенно отличный от общеупотребительного смысл, большевики за неимением этого самого образования просто упустили из своего внимания. О чём речь? Да, вот, сравните слово "порядок" (гармоничное, ожидаемое, предсказуемое состояние или расположение чего-либо) в повседневном употреблении со тем же словом, употребляемым как термин в биологии (один из основных рангов иерархической классификации в ботанической систематике) и в математике (в естественных языках встречаются выражения вроде «на порядок больше», «на много порядков больше», «на пару порядков меньше». В большинстве случаев подразумеваются десятичные порядки, то есть эти выражения можно прочитать как «примерно в десять (в степени 𝑛) раз больше»). Поэтому избавляться от слова "флюиды" пришлось даже в физике и технике. И вместо gas + liquid = fluid мы имеем газ + капельная жидкость = жидкость. Какую страну потеряли! </by>