Обсуждение:Картон де Виар, Адриан
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/20 сентября 2019. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
 | Статистика просмотров страницы «Картон де Виар, Адриан» |
Сообщение об ошибке
[править код]"27 июля 1920 года Картон де Виарт был назначен адъютантом короля и заключен в полковники. Он был активен в августе 1920 года, когда Красная Армия находилась у ворот Варшавы. Находясь в поезде наблюдения, на него напала группа Красной кавалерии, и он отбил их своим револьвером с подножки своего поезда, однажды упав на дорожку и быстро поднявшись на борт. "
Ну явный же машинный перевод...
Автор сообщения: 94.25.170.220 07:54, 6 августа 2019 (UTC) 94.25.170.220 07:54, 6 августа 2019 (UTC)
- Стиль в целом больше напоминает фанфик, чем энциклопедическую статью. Особенно меня умилили удочки в перечне имущества, утраченного героем вследствие вторжения СССР в Польшу. На мой взгляд, тут нужно переписывать всё, морочиться с отдельными корявостями перевода смысла нет.--Yellow Horror (обс.) 09:00, 6 августа 2019 (UTC)
- Википедия:К улучшению/24 сентября 2019#Картон де Виар, Адриан.— Yellow Horror (обс.) 21:08, 24 сентября 2019 (UTC)
К обсуждению. Sealle 23:09, 26 ноября 2019 (UTC)
Произношение фамилии
[править код]Должно быть де Виарт. Судя по букве W - фамилия фламандская, а в голландском языке "de" соответствует "the" в английском. 167.248.174.151 15:16, 6 ноября 2022 (UTC)
Семья
[править код]Какое-то несовпадение. В тексте статьи назван старшим сыном в семье, хотя в преамбуле сообщается о старшем брате. Вдобавок ко всему, годы жизни отца не подходят к статье об Анри—тот 1869 г.р, при отце 1854 года рождения. Убрал из преамбулы и текста статьи информацию о старшем брате (предположу, что возможно старший двоюродный брат, но нет информации). Пока стер как орисс. Billy 899 (обс.) 12:14, 23 мая 2023 (UTC)