Обсуждение:Касайский бархат
Перейти к навигации
Перейти к поиску
.svg)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Африка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Африкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Название статьи[править код]
Если используется транскрипция, то почему "велюр", а не "велур"? А если перевод, то почему "де-Касаи", а не "касайский бархат", как его принято называть в русскоязычных энциклопедиях? 150.212.251.17 20:55, 13 мая 2011 (UTC)
- См. Французско-русская практическая транскрипция.--Valdis72 21:11, 13 мая 2011 (UTC)
- спасибо, я ту статью про транскрипцию не только смотрю, но и принимал участие в её редактировании и корректировании. Там русским по белом написано: ou - у, пример: Louvre - Лувр. 150.212.251.17 21:36, 13 мая 2011 (UTC)
- На одну строчку ниже посмотрите в таблице и сюда: Велюр. :) --Valdis72 21:55, 13 мая 2011 (UTC)
- а тут нет ll, gn и полугласного i :) Русское слово "велюр" так называется, поскольку у французов вообще l мягкая. Это только в "традиционной транскрипции" принято передавать Louvre, loup и la как "Лувр", "лу" и "ла", с тем же успехом можно было бы писать "Лювр" и "лю". А la иногда и передают с палатализацией: a la - "а ля". Впрочем, это уже неважно, конечно. Спасибо 150.212.251.17 22:38, 13 мая 2011 (UTC)
- На одну строчку ниже посмотрите в таблице и сюда: Велюр. :) --Valdis72 21:55, 13 мая 2011 (UTC)
- спасибо, я ту статью про транскрипцию не только смотрю, но и принимал участие в её редактировании и корректировании. Там русским по белом написано: ou - у, пример: Louvre - Лувр. 150.212.251.17 21:36, 13 мая 2011 (UTC)