Обсуждение:Культура согласия
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Феминизм» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Феминизм», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с с феминизмом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Sexual consent из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод по частям по состоянию на 22 декабря 2020 |
Перевод[править код]
Оригинал статьи на английском довольно объемный и изобилует научными терминами и всякими исследованиями, юридическими нюансами характерными для западных стран. Насколько важно делать дословный полный перевод или стоит оптимизировать? HappyFemme (обс.) 20:59, 22 января 2021 (UTC)
- @Мракья, @Rave? Коллеги, посоветуйте, пожалуйста. Я утонула слегка в оригинале статьи. Она добротная, но не все абзацы кажутся мне актуальными для русско-язычного читателя. Ок ли делать выборочный перевод? Или если я поставила шаблон переводной статьи, должно быть прямо дословно? Я просто не сталкивалась с таким... HappyFemme (обс.) 22:16, 23 января 2021 (UTC)
- Здравствуйте. Шаблон «Переведённая статья» служит для соблюдения условий лицензий на текст (в основном — для указания изначальных авторов) и означает «в этой статье есть фрагменты, переведённые из другой языковой версии», то есть не обязательно переводить всё, не обязательно переводить дословно, не обязательно обновлять перевод. Поэтому вы вольны делать выборочный перевод, после чего пути статей на разных языках разойдутся и каждая будет дописываться раздельно. Впоследствии можно снова смотреть по мере надобности на другие языковые версии, и в идеале вот прямо идеале на всех языках должно быть плюс-минус одно и то же. На практике, как вы верно заметили, всегда есть территориальные и языковые нюансы. Правьте смело и спасибо за ваш вклад! — Rave (обс.) 04:59, 24 января 2021 (UTC)
- Поняла вас, спасибо, я значит неверно трактовала суть шаблона. Там просто даже с хорошим английским в этой статье без загугливания определений черт ногу поломает. Даже при понимании контекста, а для русских читателей может быть совсем непонятно. Меня это в тупик поставило, спасибо за разъяснения. HappyFemme (обс.) 12:57, 27 января 2021 (UTC)
- Возможно, у @Mrakia: будет что добавить. — Rave (обс.) 05:08, 24 января 2021 (UTC)
- Здравствуйте. Шаблон «Переведённая статья» служит для соблюдения условий лицензий на текст (в основном — для указания изначальных авторов) и означает «в этой статье есть фрагменты, переведённые из другой языковой версии», то есть не обязательно переводить всё, не обязательно переводить дословно, не обязательно обновлять перевод. Поэтому вы вольны делать выборочный перевод, после чего пути статей на разных языках разойдутся и каждая будет дописываться раздельно. Впоследствии можно снова смотреть по мере надобности на другие языковые версии, и в идеале вот прямо идеале на всех языках должно быть плюс-минус одно и то же. На практике, как вы верно заметили, всегда есть территориальные и языковые нюансы. Правьте смело и спасибо за ваш вклад! — Rave (обс.) 04:59, 24 января 2021 (UTC)
- Полностью согласна с тем, что написал выше Rave. Добавлю, что делать перекос в сторону юридических нюансов западных стран не стоит (это считается нарушением взвешенности изложения). Касательно же сложной терминологии — можете посмотреть эссе ВП:ПРОЩЕ. — Мракья 15:38, 24 января 2021 (UTC)
- Прочту, спасибо. Это в целом про здравый смысл, да. HappyFemme (обс.) 13:26, 27 января 2021 (UTC)
- Полностью согласна с тем, что написал выше Rave. Добавлю, что делать перекос в сторону юридических нюансов западных стран не стоит (это считается нарушением взвешенности изложения). Касательно же сложной терминологии — можете посмотреть эссе ВП:ПРОЩЕ. — Мракья 15:38, 24 января 2021 (UTC)