Обсуждение:Мартинолич, Джованни
Проект «Шахматы» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Шахматы», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с игрой в шахматы. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
О переводе фамилии[править код]
Латиницей фамилия шахматиста записывается так: Martinolich. Мартинолич — неправильный перевод, ch читается как Ч только в английском и испанском языках. А в немецком языке (а фамилия, очевидно, немецкого происхождения, такие случаи у словенцев не редкость по причине истории этого народа) сочетание букв ch читается иначе: Х. То есть он Мартинолих (как изначально и называлась статья). Аргумент, приведенный участником, переименовавшим статью, что шахматист — словенец по национальности, несостоятелен. Если бы он действительно был Мартиноличем, то фамилия в соответствии с правилами словенского языка была бы написана так: Martinolić. Поэтому, я полагаю, что исправление названия статьи нужно отменить. 95.79.193.195 08:25, 9 августа 2022 (UTC)