Обсуждение:Остров Святого Лаврентия

Гарпуны из слоновой кости

В статье упомянуты резные головки гарпунов из слоновой кости. Но слоновая кость отсутствует на острове и в близких к нему регионах. Вряд ли также имеется в виду бивень мамонта — нет информации о сколько-нибудь значимых залежах, да и прочность ископаемых бивней вряд ли достаточна для использования в качестве охотничьих орудий; к тому же, ископаемый бивень - исчерпаемый ресурс, который закончился бы в исторически краткое время. Меж тем, абзац, в котором упомянута слоновая кость, является практически дословным переводом соответствующего абзаца с англоязычной страницы об острове, и там материал назван ivory; однако в английском есть словосочетание walrus ivory — моржовый клык/бивень. Моржовый клык применяется коренными народами Севера для изготовления различных инструментов, в т. ч. и гарпунов, а изготовление сувенирных поделок из моржового клыка указано в перечислении основных занятий местных жителей. Видимо, авторы английской версии имели в виду именно моржовый клык. Я пока что заменю слоновую кость на моржовый бивень в тексте статьи — но если будет найден аргумент в пользу отмены моего исправления, то без возражений признаю свою неправоту. С уважением, Fon butterfly (обс.) 08:11, 6 июня 2022 (UTC)

• Я считаю, что вы правы, ибо англоязычный Викисловарь даёт следующее определение слова ivory: «The hard white form of dentin which forms the tusks of elephants, walruses». Просто ошибка перевода, долгое время не замечаемая. Эниси (обс.) 08:46, 6 июня 2022 (UTC)