Обсуждение:Охта (приток Невы)
Проект «Санкт-Петербург» (уровень II, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Санкт-Петербург», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Санкт-Петербургом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Swarte Back[править код]
На одной из карт ссылки записано именно Swarte Back Flvwivs (причём Нева подписана Newa Flvwivs), на других: Swarte Backen, Schwartze Bech, Swarte Án. Есть и др. варианты, мне не прочесть. Современным переводчиком перевести не удаётся. Где-то было написано, что это Чёрная река, Чёрная речка, Чёрный ручей смысл такой. Во всяком случае Back это не чёрный. И язык, конечно, не английский. Что-то от шведского, или немецкого. По немецки чёрный schwarz, по шведски - svarte. Вот ещё ссылка. Возможно (это мои домыслы, или где-то я это читал?), что "Back" означает слово "нижний"--Yanyarv 18:14, 16 декабря 2013 (UTC)
- Попробую поспрашать знакомую переводчицу со шведского. Advisor, 18:17, 16 декабря 2013 (UTC)