Обсуждение:Перформанс
 | Статья «Перформанс» входит в общий для всех языковых разделов Википедии расширенный список необходимых статей. Её развитие вплоть до статуса избранной является важным направлением работы русского раздела Википедии. |
Проект «Искусство» (уровень IV, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Искусство», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с искусством. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
На персоналиях не настаиваю, а вот "перфоманс" - абсолютно употребительное написание. Наберите в Яндексе, наконец. "Перфоманс" - так и звучит по-английски, "ПерфоРманс" - грубая калька. --Ozolina 14:28, 10 июня 2009 (UTC) Извиняюсь, оказывается, моя правка "перфоманс" не записалась. Записываю. --Ozolina 14:32, 10 июня 2009 (UTC)
- Слово «перформанс» наиболее употребляемое (31035 результатов поиска по запросу «перформанс» на «Яндекс.Новости» против 17999 результатов поиска по запросу «перфоманс» там же) и верное с точки зрения англо-русской практической транскрипции, поскольку буква «r» не опускается в случаи её не произношения в языке-первоисточнике и передается на русский язык буквой «р». -- Джонни Тен 18:07, 27 августа 2012 (UTC).
- Но ведь есть же русскоязычные аналоги данного термина? Ink 18:37, 22 июля 2011 (UTC)
- Термин употребляется именно в такой форме без русскоязычных аналогов. Что до буквы р, то нужен анализ частоты употребления в АИ. Пока из приведенных в статье АИ чаще встречается с буквой р. Можно, конечно предложить к ВП:КПМ, но я бы не стал.--Abiyoyo 19:02, 22 июля 2011 (UTC)
Переименуйте в "перфоманс" Firsto 08:00, 16 января 2012 (UTC)
транскрипция или транслитерация?[править код]
Даже не вдаваясь в предпочтительность того или иного (перфоманс/перформанс) - не кажется ли вам, что написание слова в одной статье следует привести к одной форме?
Французский >> Английский.[править код]
Всем привет вставлю свои 5 копеек. В 20 веке в нашей стране была революция как в области искусства, так и в области промышленности. Отсюда у нас и появились модные слова как Перформанс >> Перфоманс. В английском языке произноситься ПерфОрманс со слабой R, и это обозначает как понятие из скачек так и из театра. В то время как промышленники использовали французское слово ПерфомАнс(performance) обозначающие производительность. 2A06:BA80:10:FF56:6C57:F92A:D48:2902 04:31, 16 сентября 2020 (UTC)ART