Обсуждение:Роющая лягушка

Плохой перевод

Прошу не удалять стилистическую правку моего перевода до обсуждения того, чем он Вас не устраивает.

• Оригинал:

1. Greater proportions of radio-tracked animals moved overland, and/or foraged at night, around full moon, after heavy rainfall, when cooler, and less windy conditions prevailed.
2. Certain activity differences between male and female P. adspersus might be due to their pronounced dimorphism in body size (Hayes & Licht 1992).
3. Males spend a greater number of nights active in summer because they visit breeding habitat more often, and because they probably need to spend more time foraging than females to satisfy their greater absolute metabolic requirements (Branch 1976; Paukstis & Reinbold 1984).
4. Due to the more costly and limited production of ova relative to sperm (Van Beurden 1979; Reading 1988; Blem 1992), females of many anurans only spawn 1-3 times in a season, whereas males visit most spawning events to increase their reproductive success (e.g., Perrill & Daniel 1983; Lomen & Madsen 1986; Sinsch 1988; Barandun et al. 1997).

• Перевод:

1.Большая часть животных перемещается по суше преимущественно ночью при свете луны, после проливных дождей, когда преобладают более прохладные и менее ветреные условия.Определенные различия в активности между самцами и самками могут быть связаны с их выраженным диморфизмом, выраженном в размере тела. 2. Самки избегают выхода на сушу в течение дня, возможно, из-за их большего соотношения поверхности кожи и объёма тела, чем у самцов, так как их кожа быстрее высыхает на солнце. 3. Самцы также более активны ночью в летний период, потому что чаще посещают места размножения, а также потому, что они, вероятно, тратят больше времени на добычу пищи, чем самки. 4. Из-за более затратного для самок процесса создания продуктивного материала и ограниченного количества яйцеклеток (по сравнению со спермой), самки многих бесхвостых нерестятся всего 1-3 раза за сезон, в то время как самцы посещают места нереста активнее, чтобы повысить свой репродуктивный результат. С уважением, Лариса94 (обс.) 17:02, 5 ноября 2022 (UTC)

• Опять неточный перевод. Речь идёт не о всех животных, как Вы написали, а только о помеченных в данном исследовании (т.е. всего 20 особей). Да и переводить нужно было правильно с самого начала. В самой исходной статье много ещё интересного (не только в резюме). Bsmirnov (обс.) 19:33, 5 ноября 2022 (UTC)
  • Если статья имеет название Spawning and non-breeding activity of adult giant bullfrogs (Pyxicephalus adspersus), то о каких животных идёт речь? Вы можете со всей ответственностью утверждать, что учёные не могли делать выводы и описывать поведение лягушек непомеченных? Чем оно отличается от тех, кот. пометили? Может, не сочли нужным, т. к. занимались этим не один год и в этом не было необходимости? Узнайте у авторов, выясните, почему они написали научную статью, основываясь на эксперименте только с 20 (кстати, там есть и большее количество, не только 20) лягушками. Назовите их шарлатанами, не останавливайтесь на достигнутом. Как они могли написать о нерестовой и внегнездовой активности взрослых гигантских лягушек-быков вообще, не уточняя, что оно относится только к 20 особям? С уважением, Лариса94 (обс.) 17:22, 7 ноября 2022 (UTC)
    • С Вами бесполезно дискутировать. Прочитайте всю статью внимательно. Это ко всему почему обзор литературы. Bsmirnov (обс.) 19:03, 7 ноября 2022 (UTC)