Обсуждение:Русецкий, Мацей

Имя и название статьи

Почему все-таки Мацей? Человека зовут Мачей. Он не является исторической персоналией, для которой закрепилась определенная традиционная форма. В "имени при рождении" указано "Мачей". В Польше и в России он известен именно под этим именем. Или, по крайней мере, следует указать транскрипцию польского оригинала имени. Maciej -- это именно "Мачей", уже лет сто как не "Мацей". Сошлюсь на правила Польско-русской практической транскрипции. ~~Melkij Bes

Мацеев в Русской Википедии полно - вот, например Лямпе, Мацей--Rartat 20:24, 29 декабря 2013 (UTC)

Да и Войцех - это не Войчех--Rartat 20:26, 29 декабря 2013 (UTC)

Этого человека зовут Мачей. Я его знаю лично и знаю, как он сам себя и как другие его называют. В польском языке буква "с" перед "i" читается как переднеязычная мягкая "ч", в отличие от твердого польского "ч", обозначающегося на письме сочетанием "cz" и по звуку схожему с произношением "ч" в слове "лучший". Если уж так, то "с" в имени Maciej читается ближе скорее к "т", чем к "ц". Равно как и имени Войцех не существует, а существует традиционно ошибочное русское написание имени Войчех. И город, в котором родился о. Мачей Русецкий называется Ярочин, а не Яроцин (Jаrocin). Так что изначальный вариант был ближе к истине. Юлия.

• Существует польско-русская транскрипция, которой придерживаются в русской Википедии. Кто как сам себя называет - это не важно. Важно как это имя написано. Польско-русская транскрипция основана на авторитетных источниках, утверждённых Институтом русского языка. Если Вам не нравится данная транскрипция, то обращайтесь к автору этой транскрипции, в частности к Гиляровскому и Институту русского языка.--Rartat 12:37, 13 января 2014 (UTC)
  • Чтобы было понятно: надо различать (разделять) то, как произносит имя носитель польского языка от того, как это слово обозначается на письме в русской письменной транскрипции, которая может не соответствовать тому, что мы слышим.--Rartat 12:44, 13 января 2014 (UTC)

Вопрос

Возможно подтвердить информацию относительно настоятеля прихода в Новочеркасске? В настоящее время о. Мачей находится в Петербурге, где осуществляет пастырское служение в приходе Святой Екатерины, в частности, готовит катехуменов. Каким образом он является сейчас в то же самое время настоятелем прихода в Новочеркасске? Приказа о назначении на сайте Саратовской епархии Святого Климента тоже нет. Уточните, пожалуйста, из какого источника данная информация? Либо исправьте, если это ошибка...

• А Вы у него самого спросите.--Rartat 10:17, 31 марта 2014 (UTC)

В марте был назначен. А вступил в должность в конце апреля. Теперь все верно. :-)