Обсуждение:Русский дневник (Стейнбек)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Литература», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с литературой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | 6—9 декабря 2017 года сведения из статьи «Русский дневник (Стейнбек)» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «От американского писателя ждали ответа на „Русский вопрос“». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
"Русский журнал" - неправильный перевод с англ. "Russian Journal",т. к. journal по-английски дневник, а не журнал (журнал - magazine).
Толерантность
[править код]Мы все преклоняемся перед новой россиянской идеологией, но "Стейнбек обнаружил, что средний россиянин опасался не Сталина" как-то самую малость глуповато звучит, не? 85.237.32.255 11:30, 23 июня 2010 (UTC)
Некорректный перевод цитаты Стейнбека и пропущена важная часть цитаты
[править код]Смысл последнего абзаца передан некорректно. В оригинале написано, что не принижая тоталитарной природы режима, россияне больше боялись не Сталина, а другой Мировой войны. Не говоря о том, что заметка написана с явным пропагандистским анти-западным уклоном, не имеющим отношения к произведению.