Обсуждение:Служанка Франсуаза
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | 31 августа — 3 сентября 2019 года сведения из статьи «Служанка Франсуаза» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Простой люд в эпопее Пруста полномерно представлен лишь служанкой Франсуазой». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Крестьянка иль служанка из города?[править код]
- Отрывок «единственный полномерный портрет сделан с крестьянки Франсуазы» противоречит как первому, так и второму разделам статьи. Где там речь о Франсуазе как крестьянке? Baccy (обс.) 20:02, 25 августа 2019 (UTC)
- Вот точная цитата из книги Моруа, перекомпонованная в этом отрывке и близлежащем тексте: «Простой народ у Пруста представлен недостаточно. Единственный полномерный портрет сделан с Франсуазы, крестьянки, принесшей в Париж язык своего родного края...» (с. 299). Франсуаза — крестьянка по родителям, хотя сама она уже «служащая» (как юмористически отмечает Пруст, описывая ее общение с социально-продвинутым лифтёром из Гранд-отеля в Бальбеке). В нашем случае, и в повествовании Пруста, речь идет не о формальном социальном статусе Франсуазы, и даже не столько о её корнях, сколько о её прочной, незыблемой житейской/жизненной позиции, столь же определённо, но ещё более кратко отмеченной Набоковым. Можно, конечно, подставить где-то в тексте нашей статьи небольшое уточнение о том, что крестьянами были родители Франсуазы. Например так: «Собственная семья Франсуазы была зажиточной, после смерти родителей-крестьян ей достался дом, "где жил её брат, у которого была не одна, а несколько коров"». Как Вам такой вариант? — Тавьев Максим (обс.) 03:08, 26 августа 2019 (UTC)
- Согласен. Отличный и полезный штришок. Baccy (обс.) 18:02, 26 августа 2019 (UTC)
- Дополнил. — Тавьев Максим (обс.) 18:45, 26 августа 2019 (UTC)
- Согласен. Отличный и полезный штришок. Baccy (обс.) 18:02, 26 августа 2019 (UTC)
- Вот точная цитата из книги Моруа, перекомпонованная в этом отрывке и близлежащем тексте: «Простой народ у Пруста представлен недостаточно. Единственный полномерный портрет сделан с Франсуазы, крестьянки, принесшей в Париж язык своего родного края...» (с. 299). Франсуаза — крестьянка по родителям, хотя сама она уже «служащая» (как юмористически отмечает Пруст, описывая ее общение с социально-продвинутым лифтёром из Гранд-отеля в Бальбеке). В нашем случае, и в повествовании Пруста, речь идет не о формальном социальном статусе Франсуазы, и даже не столько о её корнях, сколько о её прочной, незыблемой житейской/жизненной позиции, столь же определённо, но ещё более кратко отмеченной Набоковым. Можно, конечно, подставить где-то в тексте нашей статьи небольшое уточнение о том, что крестьянами были родители Франсуазы. Например так: «Собственная семья Франсуазы была зажиточной, после смерти родителей-крестьян ей достался дом, "где жил её брат, у которого была не одна, а несколько коров"». Как Вам такой вариант? — Тавьев Максим (обс.) 03:08, 26 августа 2019 (UTC)
К сравнению переводов Любимова (выделенная цитата в тексте статьи) и Баевской[править код]
Вариант Елены Баевской («Сторона Германтов», СПб, Азбука, 2020, с.79.):
«Как витрина в провинциальном музее, украшенная своеобразными изделиями, какие кое-где доныне шьют и отделывают по краям тесьмой крестьянки, наша парижская квартира украшалась речами Франсуазы, которые были подсказаны ей чутьём к преданию, вынесенному из родных мест, и опирались на древнейшие правила. Она умела, будто цветной ниткой, наметить словами и вишни, и птиц своего детства, и кровать, на которой умерла её матушка, — эта кровать стояла у неё перед глазами».