Обсуждение:Сталаг (жанр)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Название

[править код]

Если речь идёт об израильском феномене, на иврите это называется и произносится «сталаг» (ивр. סטאלג‎). Буква «самех» никогда не означает звук [ш]. Пример аудио: 1:40 в фильме Либскера. Если в каком-то русскоязычном источнике употребляется вариант «шталаг», предположу, что это происходит от прочтения английских источников под ошибочным предположением о необходимости выговора слова на немецкий лад. Слово «фикшн» также не является компонентом названия феномена ни на иврите, ни на русском. Это в моём понимании просто калька с названия английской статьи с прямым использованием транскрипции английского слова, где его использование в русском языке не оправданно. — Prokurator11 (обс.) 19:18, 1 декабря 2022 (UTC)[ответить]