Обсуждение:Схул

Кафзе-Кафзех

Ни в одном языке звука, близкого к [х] или хотя бы [h] в этом слове нет, ни в арабском, ни в иврите, ни в английском, ни в немецком, ни в любом другом. Во всех языках нет, а в русском появилась? Появиться в конце слова буква «х» могла только вследствие крайней безграмотности переводчика, расценившего наличие буквы «h», обозначающей в позиции за гласным долготу того же гласного, как свидетельство о наличии согласного звука. Тот же эффект уже наблюдался в комической ошибке с городом Рамаллах и прочими казусами горе-переводчиков. Укоренять эту ошибку нет смысла. Иногда ошибки действительно укореняются (также вледствие ошибок в самой Википедии, собственно), но для утверждения об устоявшемся варианте очевидной описки следует приводить значимые источники из академической среды, подтверждающие осознанный выбор ошибочного варианта. Самиздатные или полупрофессиональные сайты ещё, к счастью, в АИ, а тем более в АИ по вопросам правописания, не превратились. — Prokurator11 15:29, 26 октября 2013 (UTC)

Во всех изданиях по археологии начиная с советских времён используется название Кафзех или Кавзех. Вашего варианта что-то не встречалось. Так что приводите свои АИ, где употребляется "Кавзе". -- GENVELES 15:57, 26 октября 2013 (UTC)