Обсуждение:Тревожный марш
в "Ничейной земле" Эрнст Буш только играет, но ничего не поет; в фильме звучит музыка "Тревожного марша" 46.216.153.247 22:09, 1 сентября 2017 (UTC)
46.216.172.14 04:38, 4 сентября 2017 (UTC) да, и как на странице, на которую ссылается второе примечание, стоит рассказать и дальнейшую историю песни (по Der offene Aufmarsch включительно)
Почему "тревожный"?[править код]
"Der Heimliche Aufmarsch" переводится с немецкого языка как "тайное развёртывание [войск]". Если уж говорить про марш, то под маршем (нем. Aufmarsch) должен пониматься не музыкальный жанр, а подход войска на марше. Итак, буквально - "тайное развёртывание" сил (против Советского Союза). Вполне удачным кажется уже фигурирующий в статье перевод "Тайный поход". Название "Тревожный марш" (хотя оно и разошлось по русскоязычному интернету) не имеет с оригинальным названием ничего общего и только путает, тем более что в нынешней редакции текста стоит рядом с развёрнутой версией названия:
«Тайный поход против Советского Союза» или «Тревожный марш» (нем. Der heimliche Aufmarsch gegen die Sowjetunion или Der Heimliche Aufmarsch)
То, что два эти перевода явно противоречат друг другу, можно понять, не зная ни слова по-немецки :)
Хорошо было бы переименовать страницу и перенаправлять на неё запросы "тревожный марш", учитывая то, насколько это название популярно в рунете.