Обсуждение:Управление военной разведки Израиля
Проект «Израиль» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Израиль», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Израилем. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
"Управление"[править код]
Я не знаю, откуда взялся термин "Управление" но אגף переводится, как "отдел" или "крыло". В самой статье есть такие слова: "Вместо «Шерут Модиин» она стала называться Агаф Моди’ин шель матэ ха-клали (ивр. אגף המודיעין) — «Отдел разведки Генерального штаба»". Google Translate среди прочих предлагает вариант "ведомство", но из знания языка я воспринимаю его весьма сомнительным - крыло здания, например, передаётся этим же словом. К сожалению, я недостаточно знаком с Википедией, чтобы самостоятельно провести требуемый анализ и коррекцию, включающую в себя изменение названия статьи и ссылок, но возможно, кто-то более подкованный в этом вопросе обратит внимание на мой комментарий, сочтёт его значительным и возьмётся за такую работу. 46.120.95.105 13:09, 3 февраля 2018 (UTC)
Сообщение об ошибке[править код]
Гибли был не генерал-лейтенантом, а полковником, как это написано в статье о нём.
Автор сообщения: Nik Efanov 2A00:1370:8115:9177:4C5A:CA93:3759:3626 06:50, 14 апреля 2018 (UTC)
- Коллега ЯцекJacek, не поможете разобраться? Sealle 15:41, 15 апреля 2018 (UTC)
- В Израиле максимальное звание это генерал-лейтенант. Но оно прилагается единственное к должности начальника ГенШтаба. Гибли носил звание "алуф-мишне" (полковник, четвёртое сверху). Там в статье звания перепутаны (и не только у него) и периоды командования. --ЯцекJacek (обс.) 16:52, 15 апреля 2018 (UTC)
К обсуждению Well-Informed Optimist (?•!) 05:56, 14 мая 2018 (UTC)
Сообщение об ошибке[править код]
Гибли был не генерал-лейтенантом, а полковником, как это написано в статье о нём.
Автор сообщения: Nik Efanov 2A00:1370:8115:9177:4C5A:CA93:3759:3626 06:50, 14 апреля 2018 (UTC)
- Коллега ЯцекJacek, не поможете разобраться? Sealle 15:41, 15 апреля 2018 (UTC)
- В Израиле максимальное звание это генерал-лейтенант. Но оно прилагается единственное к должности начальника ГенШтаба. Гибли носил звание "алуф-мишне" (полковник, четвёртое сверху). Там в статье звания перепутаны (и не только у него) и периоды командования. --ЯцекJacek (обс.) 16:52, 15 апреля 2018 (UTC)
- К обсуждению Well-Informed Optimist (?•!) 05:56, 14 мая 2018 (UTC)