Обсуждение:Феминистская инициатива (Швеция)
Проект «Феминизм» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Феминизм», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с с феминизмом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Политические партии» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Политические партии», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Политическими партиями. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Проект «Швеция» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Швеция», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со Швецией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Женская не равно Феминистская[править код]
Женская инициатива - абсолютно некорректный перевод для "Феминистской инициативы". Партия выступает не только за права женщин как таковых. Больше того, она напоминает условность гендерных категорий, и привлекает внимание к квирам и трансгендерам (один из лидеров Сиссела Бланко позиционирует себя как квира). ФИ занимают вопросы гомо- и бисексуальных мужчин. Наконец, антирасизм и права людей с ограниченными возможностями, которым ФИ уделяет много внимания, уж точно не подпадают под понятие "женской" инициативы. Это феминистское интерсекциональное движение, и только так оно должно переводиться. Перевод его как "женской" вводит в заблужение по поводу программной политики ФИ.
См. перевод Шведского радио: http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2103&artikel=5857880, http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2103&artikel=5890743
Kifil 12:59, 28 октября 2015 (UTC)