Обсуждение:Хоум (остров)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Австралия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Австралией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Океания», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Океанией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Хом/Хоум[править код]
@SuperPashkin: скажите, пожалуйста, на каких источниках основывается переименование? Мне кажется, было правильно. Ср. «Стонбридж» и «Стокстаун» (не «Стоун…»). Также: «Передача o [ou] как о рекомендуется у Гиляревского и Старостина, а также в Инструкции по передаче географических названий» (выделено мною). Лес (обс.) 18:25, 20 марта 2017 (UTC)
- @SuperPashkin: повторю вопрос. Лес (обс.) 11:34, 31 марта 2017 (UTC)
- @Lesless: переименование в Хоум основано на использовании названия острова на бытовом уровне — см., например: Ссылка 1, Ссылка 2, Ссылка 3; название же Хом практически не встречается. Кроме того, подобная транскрипция рекомендуется у Ермоловича: основной вариант передачи фонемы əʊ — оу (Ермолович Д. И. Методика межъязыковой передачи имён собственных. — М.: ВЦП, 2009. — 88 с. — ISBN 978-5-94360-014-2.). У:SuperPashkin (обс.) 12:34, 31 марта 2017 (UTC)