Обсуждение:Штаб «Валли»

@Матиола: Ваша правка представляется мне неудачной по следующим причинам: а) она не добавляет ничего значимого или нового, и при этом б) имеет значительные стилевые погрешности, такие как, например: «при управленческой группе» (что это такое?) или «всеми видами разведывательной и диверсионной деятельности» (слово «деятельность» - это канцелярит, которого следует избегать). Если я пропустил что-то значимое в вашей правке, прошу вернуть, избегая вышеуказанных стилевых погрешностей. basic (обс.) 15:28, 20 ноября 2020 (UTC)

• Уважаемый коллега! Во-первых, при всём уважении к К. Чуковскому, он — самоучка, без филологического образования, и не может быть «истиной в последней инстанции». О Норе Галь ничего не могу сказать, кроме того, что у неё высшее филологическое образование и огромный опыт работы над переводами. Во-вторых, сам Чуковский, оценивая творчество Галь как переводчика, выдал такой «перл»: о переводах, «которые могли бы пригодиться молодым переводчикам в качестве образцов и учебников» (см. статью о Норе Галь в Википедии. Стилистически следовало бы написать так: «которые могли бы стать для молодых переводчиков образцами и учебниками». И, наконец, в-третьих, слово «деятельность» не может считаться канцеляритом, поскольку применяется во многих учебных и научных работах в том же обобщающем смысле, что и выполняемая работа (а считать диверсию работой — моветон).

«Управленческая группа» — группа,занимающаяся управлением, координацией частей какого-то предприятия(организации) как единого целого. Данное выражение, конечно, можно заменить и на «группу управления». Кстати, в статье Википедии «Нора Галь» в двух разделах было использовано слово «деятельность». С уважением, матиола (обс.) 17:56, 20 ноября 2020 (UTC)

В данном случае, «управление» — это синоним отдела, подразделения и т.п., что никак не связано с процессом управления. Прим.: Нору Галь поправил, спасибо за замечание. basic (обс.) 05:31, 21 ноября 2020 (UTC)