Обсуждение:Эспенес, Лив Кристин
Название статьи[править код]
Статья Кристин, Лив названа неправильно: Лив и Кристин это две части имени, а не имя и фамилия, это все равно что называть статьи Ильич, Владимир или Виссарионович, Иосиф, статья должна быть названа или по сценическому имени Лив Кристин или по полному имени Эспенаес-Крул, Лив Кристин. Причём, редирект от Кристин, Лив тоже следует удалить как нерелевантный, мне кажется. Sagqs 05:33, 5 октября 2006 (UTC)
Я согласен с тобой Metallatrix 21:28, 12 июня 2009 (UTC)Metallatrix
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Норвегия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Норвегией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Написание имени в русской транкрипции.[править код]
Мне кажется, что и написание её имени в данном виде "Лив Кристин Эспенес-Крул" не совсем корректно.
Во первых, Kristine по-норвежски будет читаться Кристине, а не Кристин, ведь норвежский язык - это не французский, там все буквы на конце читаются.
Во вторых, фамилия по мужу у неё немецкая Krull, что в русской транкрипции пишется как Круль, поскольку L в немецком языке всягда мягкое.
Поэтому полное имя будет "Лив Кристине Эспенес-Круль".
Вся страна, включая меня, привыкла к "Кристин", но я согласна, что правильно должно быть "Лив Кристине" Lorelei 19:19, 19 января 2015 (UTC)