Обсуждение:Human Nature (песня Майкла Джексона)
Проект «Музыка» (уровень I, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Музыка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с музыкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Человеческая природа или натура[править код]
Да, Google Translate выводит в правом поле, что слово «nature» означает «природа». Но в тексте статьи ясно написано о смысле песни: «Несмотря на своё название, слова «Human Nature» рассказывают не о животных инстинктах человека, а о конкретном состоянии его души: о предчувствии, предвкушении». Вот о чём идёт речь, о темпераменте, о натуре. Поэтому «натура» ближе по смыслу к тексту, чем дословный перевод «природа», который всё же скорее относится к биологии. --Chantal876 11:54, 22 августа 2015 (UTC)