Обсуждение:I-30 (подводная лодка)
 | 29 января — 1 февраля 2018 года сведения из статьи «I-30 (подводная лодка)» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «В истории Императорского флота Японии был свой „Чёрный принц“». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Проект «Япония» (уровень I)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Япония», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Японией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Подводные лодки» (уровень I, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Подводные лодки», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с подводными лодками. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Вторая мировая война» (уровень I)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Вторая мировая война», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Второй мировой войной. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Japanese submarine I-30 из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Неясность[править код]
На следующую ночь подводные лодки типа «C» (англ.)русск. (подтип «I-16») под названиями I-16 и I-20 выпустили несколько сверхмалых субмарин класса A на расстоянии 10 морских миль от гавани. (И далее до конца абзаца.)
Две матки выпустили несколько малых - т.е. на каждой было более чем по одной? И дальше по тексту - речь минимум о трёх. Отдельной статьи нет, и в английской тоже это не прояснено. Сколько малых несла каждая I-16? И каким образом? Нет ли данных и источников? --Michael MM (обс.) 08:45, 29 января 2018 (UTC)
Терминология[править код]
...а также чертежи воздушной торпеды (англ.)русск. Тип 91 (англ.)русск..
Люди, "воздушная торпеда" - это нечто, передвигающееся по воздуху и поражающее летательные аппараты. Дизельпанковское название противосамолётной ракеты, для антуража. Либо, если дизельпанк исключён - торпеда с двигателем на сжатом воздухе. Либо совсем уж экзотика, но не имеющая отношения к морям и кораблям. А то, что имелось в виду - это торпеда, специализированная для применения с самолётов. Наличие англоязычного термина Aerial torpedo не означает, что его можно прямо переносить в русский. Языки не транслируются однозначно, у каждого свои традиции и своя семантика (иначе комп.переводчики работали бы безупречно, а они до сих пор - смех сквозь все их нейросетевые ИИ-слёзы). --Michael MM (обс.) 07:42, 30 января 2018 (UTC)