Обсуждение:Three of a Perfect Pair
Проект «Музыка» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Музыка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с музыкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Перевод названия[править код]
Название этого альбома в одном известном отечественном источнике перевели как три сапога пара. Этот перевод точно можно включить в статью, вот только найду источник. --aμoses @ 09:54, 10 января 2007 (UTC) P.S. Нашёл в рок-посевах Новгородцева [1], но было не только у него. --aμoses @ 09:57, 10 января 2007 (UTC)
Не правильность перевода[править код]
Перевод на русском звучит: "Три от Идеальной Пары"
Какие сапоги?? Вечно в России у вас так....85.65.102.211 13:01, 23 марта 2014 (UTC)
Persistent in stupidity[править код]
Речь в песне идет о семье: муже и жене, о паре, речь идет о "проблемах супружества", вольный перевод Новгородцева "Три сапога пара" хоть и остроумен, - но имеет semantically null sentence в данном случае, я не говорю уже об отсутсвии вообще в русском языке такого выражения.. 85.65.102.211 13:43, 23 марта 2014 (UTC)