Обсуждение:VERITAS (комплекс телескопов)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Астрономия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с астрономией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи VERITAS из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод по состоянию на 8 ноября 2017. |
Комментарий к переводу
[править код]The intersection of these lines is the direction of the source of the gamma ray. Дословно: пересечение этих линий является направлением источника гамма-излучения. Пересечение линий — это точка, а точка никак не может задавать направление. Скорее всего направление задаётся прямой, соединяющей геометрический центр обсерватории с точкой пересечения линий. Однако это уже мой ОРИСС, поэтому в статье оставлена расплывчатая формулировка "Пересечение этих осей — направление на источник гамма-излучения". Буду рад, если кто-то предложит более логичный вариант перевода — Dmitry Petrakov (обс.) 09:01, 8 ноября 2017 (UTC)