Обсуждение:Watafuk?!
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Музыка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с музыкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Преамбула
[править код]Коллега Ondslaught, а есть источник на перевод What the fuck как «что за дерьмо»? Переводчики Google и Яндекс переводят как «что за хрень» и «какого хрена» соответственно, но очевидно, что буквальный перевод более жёсткий и менее цензурный. «Дерьмо» было бы уместней в случае с использованием слова shit, но здесь явно не тот случай. — Полиционер (обс.) 20:38, 14 ноября 2020 (UTC)
- @Полиционер, писал по источнику ([1]). Если очень спорный случай, могу убрать. — Onslaught 20:42, 14 ноября 2020 (UTC)
- Давайте лучше уберём, потому что перевод у Ленты действительно слишком вольный (возможно, ограничения для СМИ делают своё дело). — Полиционер (обс.) 20:43, 14 ноября 2020 (UTC)
- @Полиционер,
Сделано. — Onslaught 20:48, 14 ноября 2020 (UTC)
- @Полиционер,
- Давайте лучше уберём, потому что перевод у Ленты действительно слишком вольный (возможно, ограничения для СМИ делают своё дело). — Полиционер (обс.) 20:43, 14 ноября 2020 (UTC)
