Обсуждение проекта:Тематическая неделя европейских регионов/Болгарская неделя

Трудности транслитерации

• Кто-нибудь может подсказать, как должна писаться по-русски фамилия «Капсъзов» (первый болгарский олимпийский призёр по гимнастике)? В латинсколитерных источниках написано «Kapsazov», однако правила транслитерации наводят на мысль, что у нас должно быть «Капсызов» или «Капсозов»… --Slb_nsk 07:36, 12 августа 2014 (UTC)
  • Капсызов. Болгары решили, что в латинице Ъ они будут обозначать буквой A, за исключением корня българ-. Skirienko 08:18, 12 августа 2014 (UTC)
    • Спасибо. Кстати, получается, что статьи Добрев, Димитар Димитров, Киров, Петар и Марков, Георги Мырков следует переименовать? Их создатель в своё время на своей СО в обсуждении статьи о другом борце честно признался, что в транскрипциях путается… --Slb_nsk 08:28, 12 августа 2014 (UTC)
      • Ну вот тут я и сам уже не уверен. Я бы лично так вообще писал Димитр. А по поводу последнего — в булвики он вообще-то Георги Николов Мърков (типа, Георгий Николаевич). Skirienko 11:16, 12 августа 2014 (UTC)
        • Там, насколько я понимаю, человек при создании статей опирался на англоязычные тематические базы данных (сам ими пользуюсь), а в них у болгар часто фамилии и отчества путаются. Переименовать я могу и сам — мне важно было услышать компетентное мнение про русскую транскрипцию буквы «ъ» (я был не в курсе, что она латиницей как «a» транслитерируется — это теперь многое объясняет). С уважением --Slb_nsk 15:23, 12 августа 2014 (UTC)

Предложения по персоналиям

Камрады, рацпредложение: если вы создаёте статью о человеке, и он родом из села — то внесите, пожалуйста, информацию о нём в статью о селе в рубрике «Знаменитые уроженцы». А то большинство статей о сёлах Болгарии создавались в режиме автозаливки и с тех пор правились только ботами, некрасиво получается --Slb_nsk 19:57, 12 августа 2014 (UTC)