Оглянись во гневе (пьеса)

Оглянись во гневе
Look Back in Anger
Жанр	пьеса
Автор	Джон Осборн
Язык оригинала	английский
Дата написания	1956
Дата первой публикации	1956
Медиафайлы на Викискладе

«Оглянись во гневе» (англ. Look Back in Anger) — пьеса в трёх действиях, написанная в 1956 году Джоном Осборном и ставшая манифестом движения «рассерженные молодые люди». В центре сюжета — драма личности главного героя Джимми Портера, — обладающего вспыльчивым нравоми молодого английского интеллектуала, в основе фабулы — любовный треугольник с участием Джимми, его жены Элисон и её подруги Елены.

Спектакль Тони Ричардсона по пьесе Дж. Осборна, показанный во время гастролей на мхатовской сцене в 1957 году, стал одним из главных символов культурной «Оттепели», приоткрывшим для советской интеллигенции окно в новейшее западное искусство.

На русский пьеса переводилась М. Левиной и Ан. Горским (1959), Дмитрием Урновым (1978), Михаилом Строниным (2014), и другими.

Действующие лица

• Джимми Портер
• Элисон Портер
• Клифф Льюис
• Елена Чарлз
• Полковник Редферн

Первая постановка

Пьеса Осборна была поставлена в Лондоне 8 мая 1956 года «Английской театральной труппой» (ESC) на сцене «Ройал-Корта». Режиссёр — Тони Ричардсон.

Пресс-релиз спектакля представлял автора как «рассерженного молодого человека», — это выражение закрепилось как характеристика литературы, театра и кинематографа Великобритании 1950 — начала 1960-х критически социально ориентированной направленности.

Главные роли на премьере исполнили Кеннет Хейг (Джимми Портер), Мэри Юр (Элисон), Алан Бейтс (Клифф), Хелена Хьюз (Елена), Джон Уэлш (Полковник Редферн).

Показ в Москве

В августе следующего 1957 года спектакль «Английской театральной труппы» (ESC) был представлен в Москве на сцене Филиала МХАТа (ул. Москвина, 3; в историческом здании бывшего Театра Корша) — в рамках культурной программы VI Всемирного фестиваля молодёжи и студентов. В роли Джимми Портера на московских гастролях выступал Ричард Паско (ввёлся в спектакль ESC 8 мая 1956 и играл роль в очередь с Кеннетом Хейгом). На этих фестивальных показах в Филиале МХАТа присутствовал цвет советского театроведения, артистическая молодёжь и лидеры только зарождавшегося тогда театра «Современник» (включая Олега Табакова). Увиденное оказало колоссальное влияние на их понимание «театральной правды».

Спустя несколько лет «Современник» выпустит собственную знаменитую постановку «Оглянись во гневе» (режиссёры Олег Ефремов и Виктор Сергачёв, сыгравший Джимми Портера; 1965).

Примечательно, что ещё позже Алан Бейтс, побывавший в столице СССР исполнитель роли Клиффа, сыграет главную роль в «Англичанине за границей» (1983), фильме о московской встрече раскрытого члена «Кембриджской пятёрки» Гая Бёрджесса с известной актрисой Корэл Браун (сыгравшей самоё себя в теледраме Би-би-си, поставленной Джоном Шлезингером по сценарию Алана Беннета) — после представления в 1958-м гастрольного «Гамлета» труппы Шекспировского мемориального театра.

Бродвей

В октябре 1957-го, уже после московских гастролей, пьеса Осборна переехала на Бродвей — в театр «Лицеум», почти с тем же премьерным актёрским составом (сменилась исполнительница роли Елены); продюсировал постановку Дэвид Меррик. Нью-йоркский спектакль Тони Ричардсона был номинирован на три премии «Тони», в том числе «За лучшую женскую роль» (Мэри Юр) и «За лучшую пьесу» (Джон Осборн).

Экранизации

• 1959 — «Оглянись во гневе», режиссёр Тони Ричардсон (Джимми — Ричард Бёртон, Элисон — Мэри Юр, Клифф — Гари Раймонд, Елена— Клэр Блум).
• 1980 — «Оглянись во гневе», режиссёр Линдсей Андерсон (Джимми — Малкольм Макдауэлл, Элисон — Лиза Бейнс, Елена — Фрэн Брилл, Клифф — Рэймонд Харди, Полковник Редферн — Роберт Берр).
• 1989 — «Оглянись во гневе», режиссёр Джуди Денч (Джимми – Кеннет Брана, Элисон — Эмма Томпсон, Елена – Шивон Редмонд, Клифф – Джерард Хоран, Полковник Редферн – Эдвард Джусбери).

Русские переводы

• Осборн, Джон. Оглянись во гневе : Пьеса в 3 д. (рус.) / Пер. с англ. М. Левиной и А. Горского. — М.: Издательство иностранной литературы, 1959. — 118 с.
• Осборн, Джон. Оглянись во гневе / Перевод Д. Урнова // Осборн, Джон. Пьесы (рус.). — М.: Искусство, 1978. — С. 3—96. — 287 с. — 30 000 экз.
• Осборн, Джон. Оглянись во гневе / Перевод Михаила Стронина // Иной ракурс. Восемь пьес в переводе Михаила Стронина (рус.). — СПб.: Балтийские сезоны, 2014. — С. 373—462. — 669 с. — 1000 экз. — ISBN 978-5-903368-83-9.

Литература

• Зингерман Б. И. «Оглянись во гневе» Джона Осборна. Труппа «Инглиш Стейдж Компани»… (рус.) // Спектакли двадцатого века : сборник статей. — М.: ГИТИС, 2004. — С. 237—241. — ISBN 5-7196-0292-5.
• Ивашёва В. В. Предисловие // Осборн, Джон. Оглянись во гневе : Пьеса в 3 д. (рус.). — М.: Издательство иностранной литературы, 1959. — С. 5—20. — 118 с.
• Современный английский театр: Статьи и высказывания театральных деятелей Англии: Д. Трюин, Д. Ферналд, Д. Гилгуд, Ф. Робсон, Д. Пристли, Д. Девин, Д. Рэффлс, Ю. Маккол, П. Нобл, Д. Три, К. Тайнен, Д. Осборн, Р. Кортней, Д. Муди, Р. Гилдер, Н. Маршалл, О. Уильямсон, М. Редгрейв, П. Брук, Д. Магаршак (рус.) / Сост. и ред. Ф. Крымко ; Тексты переведены В. Позиным, Е. Суриц, Ф. Крымко, И. Вронской, Н. Лосевой. — М.: Искусство, 1963. — 20 л. ил.; 256 с. — 5500 экз.
• Ряполова В. А.. Послесловие // Осборн, Джон. Пьесы (рус.). — М.: Искусство, 1978. — С. 265-286. — 287 с. — 30 000 экз.

Ссылки

• Look Back in Anger : Past productions (англ.). Theatricalia, a database of past and future theatre productions. Дата обращения: 14 сентября 2026.
  • Look Back in Anger (by John Osborne) : Cast & Crew : by English Stage Company, at Royal Court Theatre, London (8th May – 27th October 1956), Lyric Theatre (Hammersmith), London (5th November – 7th December 1956), and Richmond Theatre, London (9th – 14th December 1956) (англ.). Theatricalia. Дата обращения: 14 сентября 2026.