Ој, војводо Синђелићу
Ој, војводо Синђелићу (серб. Ой, воевода Синджелич[a]) — сербская народная песня, повествующая о Стефане Синджеличе — одном из полководцев Первого сербского восстания.
Текст[править | править код]
Каждые две строки исполняются дважды.
Ој, војводо Синђелићу,
српски сине од Ресаве[b] равне.
Ти си знао Србина заклети,
како ваља за слободу мрети.
Пушка пуче, бој се вије,
то Синђелић љуту битку бије.
Бије љуту битку за слободу,
за слободу српскоме народу.
Ој, војводо, ти си пао,
али душман још од тебе стрепи.
Душманске си посекао главе,
зато тебе Срби радо славе.
Предисловие[править | править код]
Иногда песня предваряется стихом, повествующем о подвиге Синджелича, стоившего ему жизни:
Синђелић Стеван са триста друга
Стоји на шанцу па им се руга,
А Турака све је више
Собом шанац испунише.
А Синђелић јадан стану
Те на десну гледну страну,
Иза паса пиштољ држе
Огањ скреса у џебану.
Нема више старог шанца
Тамо стоји пуста рака,
Нема више Синђелића
Али нема ни Турака!!!
Варианты[править | править код]
Строка «Душманске си посекао главе» может заменяться на «Ти си турски посекао главе», слово «ваља» на «треба» а словосочетание «бој се вије» на «крв се лије». В версии, исполняемой Верой Летич и Радишей Урошевичем, последний куплет звучит так:
Ој, војводо Синђелићу,
српски сине од Ресаве славне.
Није Србину умрети,
него робом до гроба живети.
Комментарии[править | править код]
- ↑ В названии и тексте песни к Синджеличу обращаются в звательном падеже, исчезнувшем в русском языке
- ↑ Ресава — река в Сербии, приток Моравы, на её берегах Синджелич родился и провёл свою жизнь
Литература[править | править код]
- «Гласник Етнографског института.» — Этнографический институт (Сербская академия наук и искусств), Белград, 1952 год. Том 44, страница 194
Ссылки[править | править код]
- Песня в исполнении Радиши Урошевича и народного оркестра РТБ Архивная копия от 12 февраля 2021 на Wayback Machine
- Песня в исполнении Предрага Дрезгича-Пресы
- [1] Архивная копия от 17 февраля 2019 на Wayback Machine