Потерянная честь Катарины Блюм

Потерянная честь Катарины Блюм
нем. Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Жанр	повесть
Автор	Генрих Бёлль
Язык оригинала	немецкий
Дата написания	1974
Дата первой публикации	1974
Издательство	Kiepenheuer & Witsch

«Потерянная честь Катарины Блюм, или Как возникает насилие и к чему оно может привести» — повесть Генриха Бёлля 1974 года, в которой критически разбираются методы работы бульварной прессы. Экранизирована в 1975 году режиссёрами Фолькером Шлёндорфом и Маргаретой фон Троттой.

Сюжет

В 1974 году 27-летняя экономка Катарина Блюм знакомится на карнавале с Людвигом Гёттеном и влюбляется в него. Они проводят ночь вместе в квартире Катарины. Гёттена подозревают в ограблении банка, убийстве и терроризме. По этой причине за ним следит полиция, которая хочет установить его контактные лица.

Утром полиция штурмует квартиру Катарины Блум. Поскольку её подозревают в том, что ночью она помогла Гёттену бежать, Катарину временно задерживают и допрашивают.

ГАЗЕТА выдает подозрения против Гёттена за чистую монету. На самом деле подозрения ложны: Гёттен разграбил сейф бундесвера, сфальсифицировал отчетность и украл оружие, но не совершал ни убийства, ни ограбления банка. ГАЗЕТА выставляет Катарину соучастницей Гёттена и «девушкой легкого поведения». Она утверждает, что Катарина знала Гёттена уже много лет, так как другие жильцы дома заявили полиции, что к ней приходили «мужчины в гости». На самом деле этим «гостем» был известный промышленник, с которым Катарина познакомилась у своего работодателя. Хотя она всегда отвергала его, он не переставал её донимать.

ГАЗЕТА искажает высказывания людей, знающих Катарину. Репортер ГАЗЕТЫ Вернер Тётгес утверждает, что навестил умирающую мать Катарины в больнице, где высказал ей обвинения против её дочери. На следующий день мать умирает. В результате репортажей ГАЗЕТЫ на Катарину обрушивается шквал оскорбительных, полных ненависти и непристойных звонков и писем. Молодая женщина, изначально полностью интегрированная в общество, превращается в изгоя. На утешительное замечание о том, что существуют и другие газеты, которые пишут правду, она отвечает: «Все мои знакомые читают ГАЗЕТУ!» После того как Гёттен арестован, Катарина договаривается о встрече с Тётгесом под предлогом того, что хочет дать ему интервью, и стреляет в него, когда тот начинает приставать к ней. После этого Катарина бродит по городу в поисках раскаяния и в конце концов сдается полиции.

Политический фон

Генрих Бёлль после своей критической статьи «Хочет ли Ульрика помилования или гарантий безопасности?», опубликованной в 1972 году в журнале Der Spiegel, сам считал себя жертвой кампании по диффамации и травле, в ходе которой его пытались выставить так называемым «симпатизантом» терроризма Фракции Красной армии (RAF). Своей повестью «Потерянная честь Катарины Блюм» писатель отреагировал на публикации в бульварной газете Bild и на общественные дискуссии о насилии в 1970-х годах, осудив сенсационную журналистику и наглядно показав её возможные последствия.

«Насилие слова иногда может быть хуже, чем насилие пощёчин и пистолетов», – сказал Генрих Бёлль в одном интервью в октябре 1974 года.

К историческому контексту повести, как сам Бёлль неоднократно подчёркивал в своих письмах, относится также журналистская «травля» профессора психологии Петера Брюкнера, преподававшего в Ганновере и однажды предоставившего ночлег члену RAF Ульрике Майнхоф.

Переводы

• Эсперанто: Рихард Шульц, 1978