Сибуя Тэйске

Сибуя Тэйске
Дата рождения	12 октября 1905(1905-10-12)
Место рождения	Сайтама, Япония
Дата смерти	3 января 1989(1989-01-03) (83 года)
Место смерти	Япония
Гражданство (подданство)	Япония
Род деятельности	поэт

Сибуя Тэйске (яп. 渋谷定輔 (しぶや ていすけ), 12 октября 1905 — 3 января 1989) — японский поэт и общественный деятель.

Биография

Сибуя Тэйске родился 12 октября 1905 года в селе Минамата (яп. 南畑村), расположенном на востоке острова Хонсю.

Творчество

Основная тема произведений Т. Сибуя — судьба бедного крестьянства.

Еще в 1920-е годы заинтересовался творчеством Т. Шевченко. Жизнь украинского поэта и его творчество оказали на Т. Сибуя глубокое впечатление. Его сборник «Голос полей» («Нора-нет сакебу». Токио, 1926) вышел с посвящением Шевченко. В новом, дополненном издании ее («Голос полей» («Тейхон. Нора-нет сакебу». Токио, 1964)) он поместил стихотворение, посвященное русскому поэту. Вместе с С. Комацу, Т. Киносита, Х. Тадзава и Т. Мураи принимал участие в издании первого в Японии сборника произведений Шевченко «Как умру...» (わたしが死んだら―シェフチェンコ詩集 (1964年), Токио, 1964), куда вошло 26 переводов, сделанных этими переводчиками. Т. Сибуя осуществил общую редакцию всей книги и написал послесловие к ней, кроме того, ему принадлежит поэтическая обработка «Завета», «Мысли» («Вітре буйний, вітре буйний!») и поэм «Наймичка» и «Сон» («У всякого своя судьба»). Т. Сибуя написал статьи «Шевченко — крестьянский поэт-демократ» в журнале «Син нихон бунгаку» («Новая японская литература», 1961, №3) и «Слышу песни Украины» в газете «Литературная Украина» (1965, 9.III).

Литература

• Сибуя Тэйске. // Шевченковский словарь. В двух томах. — К., 1978. — Т. 2.
• Мура И.Т. Эхо Фудзиямы: (Заметки о популяризатора творчества Т. Г. Шевченко в Японии поэта Сибуя Тэйске) / И. Мура // Днепр. — в 1989. — №3. — С. 102-104.