Википедия:К переименованию/16 мая 2024

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

20 октября

21 октября

22 октября

23 октября

24 октября

25 октября

26 октября

27 октября

28 октября

29 октября

30 октября

31 октября

1 ноября

2 ноября

3 ноября

4 ноября

5 ноября

6 ноября

7 ноября

8 ноября

9 ноября

10 ноября

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Белорусский детский хоспис → Благотворительный детский хоспис

Прошу переименовать статью про Белорусский детский хоспис. С конца февраля этого года мы называемся Общественное объединение "Благотворительный детский хоспис" (ранее были Общественная благотворительная организация "Белорусский детский хоспис").ValeriyaTarasenko (обс.) 05:31, 16 мая 2024 (UTC)

• Оформил номинацию. - Schrike (обс.) 06:55, 16 мая 2024 (UTC)

Веласко, Луиза Сигея де → Сигея де Веласко, Луиса

Внизу статьи — два справочника (на русском и на испанском), а ещё приведены несколько ссылок (авторитетность оценить не могу). Нигде у неё не указана «Веласко» в качестве «главной» (и тем более единственной) фамилии дамы. Что логично: «Веласко» (или «де Веласко») — это фамилия её матери, тогда как «Сигея» — адаптированный вариант фамилии отца. Кроме того: исп. Luisa — это рус. Луиса.
Или вернее будет Сигеа де Веласко, Луиса? -- Worobiew (обс.) 07:39, 16 мая 2024 (UTC)

• Испанцы ее вообще просто Луиса Сигея называют. — Акутагава (обс.) 13:31, 17 мая 2024 (UTC)
  • Можно и так. Хотя важнее, как её зовут в отечественных АИ. -- Worobiew (обс.) 15:32, 19 мая 2024 (UTC)

Принцесса Дэйзи (персонаж) → Принцесса Дейзи (персонаж)

На некоторых страницах имя Дейзи почему-то пишется через Э, однако иногда это противоречит тому, как это имя записывают на других сайтах, играх, фильмах, субтитрах и т.д. Например: Принцесса Дейзи (персонаж из Супер Марио) в официальных играх Нинтендо на русском пишется через Е, но в Википедии её записывают через Э, что очень странно. В автосубтитрах YouTube это имя тоже зачастую пишется через Е, а вариант с Э встречается очень редко. Поэтому нужно сначала смотреть, как это имя пишется в первоисточниках, а уже потом записывать его в Википедии. — Эта реплика добавлена участником Sakulinok (о • в) 08:31, 16 мая 2024 (UTC)

• Оригинальное имя персонажа идёт с японского. По системе Поливанова вообще должно писаться «Дэйдзи» или «Дэидзи». ^ w ^_(обс.) 08:40, 16 мая 2024 (UTC)
  • Имя, очевидно, не японское. Не надо так далеко копать. Дейзи она. Schrike (обс.) 13:15, 16 мая 2024 (UTC)
  • А само это имя пришло из английского, японцы просто оттуда его позаимствовали (что можно понять по написанию катаканой). То же самое и с Марио, хоть он был создан в Японии, но его имя — итальянское. И вообще, большинство заимствованных слов с английского языка, у которых в русском ударный звук Э стоит перед Й, пишутся через Е, как например слово «стейк». С именем Дейзи такая же ситуация. И вы когда-нибудь играли в игры про Марио, где была Дейзи, на русском? Там её имя пишется именно через Е. Sakulinok (обс.) 13:27, 16 мая 2024 (UTC)

Итог

Все аргументы приведены и утверждены, нужно переименовывать страницу. — Эта реплика добавлена участником Sakulinok (о • в) 11:34, 21 мая 2024 (UTC)

Ларсен, Йенс → Ларсен, Йенс Стрюгер или Стрюгер Ларсен, Йенс

«Стрюгер» должно быть в заголовке. В качестве первой части фамилии (Стрюгер Ларсен, Йенс) или в качестве второго имени (Ларсен Йенс Стрюгер) — вопрос. За вариант со вторым именем БРЭ[1], сайт «Трабзонспора»[2], документы ФИФА[3]; за вариант с двойной фамилией официальная графика Серии А[4], официальная графика УЕФА[5], сайт «Мальмё»[6]. В некоторых источниках он вообще именуется как «Йенс Стрюгер» (например, на сайте УЕФА[7], иногда в графике УЕФА[8]). Сидик из ПТУ (обс.) 08:43, 16 мая 2024 (UTC)

СОЛЛЕРС → Соллерс

Не вижу причин использовать прописные. 176.59.57.186 18:49, 16 мая 2024 (UTC)

Бои за Джабалию → Бои за Джебалию

Ну если город Джебалия. — Акутагава (обс.) 18:58, 16 мая 2024 (UTC)

• А почему, собственно, город Джебалия? АИ в статье не приведено. В атласах я ее что-то не нашел. В книгах Джабалия встречается раза в три чаще. 24.19.227.195 05:04, 17 мая 2024 (UTC)
  • Мне вообще пох, главное, чтобы единообразно было Акутагава (обс.) 13:30, 17 мая 2024 (UTC)

Когда я смотрю на арабскую запись (я умею её читать), это буквально записано Джбалиа. С учётом того, что арабы, персы и евреи не пишут половину гласных, арабы их подразумевают как А. У. И (всего 3 гласных). Буква О есть только где-то в диалектах, буква Е (Э) вообще несвойственна арабскому. В русском же языке она сплошь и рядом... Это как Шахерезада (Шахразад), шаверма (шаурма/шаварма). Так что это вопрос русификации. А. Кайдалов (обс.) 15:47, 19 мая 2024 (UTC)

• А китайцы пишут иероглифами, а папуасы вообще писать не умели. О том, что в семитских гласные опускаются, рассказывали еще в 5 классе. Надо понять, какой гласный там есть (пусть и не пишется) и как его принято передавать на русский. Вроде как это зависит от региона. 24.19.227.195 23:03, 19 мая 2024 (UTC)
  • передаётся оно по-разному. Нет устоявшегося написания. А. Кайдалов (обс.) 23:26, 19 мая 2024 (UTC)