Коллиандер, Тито

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Тит Коллиандер»)
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 8 ноября 2018 года; проверки требуют 5 правок.
Перейти к навигации Перейти к поиску
В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коллиандер.
Тито Коллиандер
швед. Tito Colliander
Тито Коллиандер в 1956 году
Тито Коллиандер в 1956 году
Дата рождения 10 февраля 1904(1904-02-10)[1]
Место рождения
Дата смерти 21 мая 1989(1989-05-21)[2][3] (85 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности
богослов, мемуарист, переводчик
Жанр эссе
Язык произведений шведский
Награды
Pro Finlandia Главная премия Общества Девяти[вд] (1973) премия Толландера[вд] (1974) премия «Финляндия» Шведской академии[вд] (1969)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Тито Фритьоф Коллиандер (швед. Tito Fritiof Colliander; 10 февраля 1904, Санкт-Петербург, Российская империя — 21 мая 1989, Хельсинки, Финляндия) — шведскоязычный финляндский православный писатель, мемуарист, переводчик, автор нескольких книг о православии.

Биография

[править | править код]

Родился 10 февраля 1904 года в Санкт-Петербурге в семье полковника Зигфрида Йоакима Коллиандера и его жены Дагмары-Ильматар Констанции, урожденной фон Шульц, получил художественное образование. Брат Рюрик погиб во время Гражданской войны, сражаясь в армии Юденича[4]. Жена, Инна (Ина) Берсен — художница, график, мозаичист, иконописец[5][6]. Сын Сергей — православный священник.

Начиная с 1930-х годов Коллиандер опубликовал несколько романов и рассказов, которые принесли ему широкую известность. В его книгах, написанных под сильным влиянием Фёдора Достоевского, часто встречаются темы вины, поиска веры в современном мире. Романы «Крестовый поход» (Korståget), «Помилуй» (Förbarma dig) и другие были переведены на иностранные языки.

Коллиандер и его жена Ина перешли в православие, и в 1949—1953 годах писатель окончил православную семинарию. Его самая известная книга «Путь аскета» (Asketernas väg, в русском переводе «Узкий путь») была опубликована впервые на шведском языке. На английском языке книга «Узкий путь» (The Way of the Ascetics) выдержала несколько изданий. Русский перевод работы Коллиандера был осуществлен в середине 1950-х гг. Опубликован во Франции в журнале «Вечное» (1957, VII—VIII) и неоднократно перепечатывался в начале 1990-х. Коллиандеру принадлежат также мемуары о жизни в царской России и в довоенной Финляндии, книга об Илье Репине.

Скончался 21 мая 1989 года и похоронен на православном кладбище в Хельсинки в районе Лапинлахти[фин.][7].

Библиография

[править | править код]
По-русски
  • Коллиандер Т. Петербургское детство: Главы из воспоминаний / Предисл. и пер. с фин. П.Вийтанен // Невский архив. — М.; СПб., 1995. — Вып. 2. — С. 5-54.
  • Коллиандер Т. Узкий путь. Рига, 1992 онлайн
По-шведски
  • En vandrare (1930), лирика
  • Småstad (1931), новеллы
  • Huset, där det dracks (1932), роман
  • Bojorna (1933), новеллы
  • Glimtar från Tyskland (1934)
  • Taina (1935; suomentanut Eira Hernberg, 1993), роман
  • Direktör Brenner (1936), näytelmä
  • Ljuset (1936)
  • Korståget (1937; Ristisaatto, перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1978), роман
  • Förbarma dig (1939; Armahda meitä, перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1976), роман
  • Dagen är (1940), runoja
  • Ilja Repin (1942; Ilja Repin, ukrainalainen taiteilija, перев. на финский Lauri Kemiläinen, 1944), elämäkerta
  • Grottan (1942), роман
  • Duncker, en av de tappras skara (1943)
  • Den femte juli (1943, Heinäkuun viides päivä, перев. на финский Helka Varho, 1944)
  • Två timmar och andra noveller (1944), новеллы
  • Bliv till (1945), роман
  • Vart tog det lilla livet vägen (1945), näytelmä
  • Träsnittet (1946), runoja
  • Sallinen taiteilija (1948, Tyko Sallisen elämäkerta)
  • I åratal (1949), новеллы
  • Frödja dig: Akathisterna till vår högtvälsignade Härskarinna, Gudamoder och Eviga Jungfru Maria, och till vår allraljuvaste Herre Jesus Kristus, ruotsinnos (1949)
  • Grekisk-ortodox tro och livssyn (1951; Kreikkalais-ortodoksinen usko ja elämännäkemys, перев. на финский Paula Kononen, 1952)
  • Asketernas väg (1952; Kristityn tie, перев. на финский Paula Kononen, 1957)
  • Farled (1936—1953, 1954), esseitä
  • Fönster (1956, Ikkuna, suomentanut Kyllikki Härkäpää, 1984), novelleja
  • Samtal med smärtan (1956), muistiinpanoja
  • Glädjens möte (1957)
  • Nu och alltid (1958)
  • Vår helige faders Johannes Chrysostomos gudomliga liturgi, ruotsinnos (1958)
  • Vi som är kvar (1959), роман
  • Med öppna händer (1960), новеллы
  • På en trappa (1961), runoja
  • Kortfattad ortodox troslära (1966)
  • Nya Valamo (1974, kuvat Pertti Hietanen, teksti TC, suomeksi Uusi Valamo, 1974)
  • Motiv (1977; Ihmisen ääni, перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1977)
  • Början (1979; Alku, перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1979)
  • Blick (1981)
  • Sju sagor (1981, Seitsemän satua, kuvittanut Kati Bondestam; перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1981)
Мемуаристика (1964−73)
  • Bevarat (1964; Lapsuuteni huvilat, перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1967)
  • Gripen (1965; Aarnikotka, перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1968)
  • Vidare (1967; Nuoruuden sillat, перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1970)
  • Givet (1968; Kahdet kasvot, перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1971)
  • Vaka (1969; Kohtaaminen, перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1972)
  • Nära (1971; Lähellä, перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1973)
  • Måltid (1973; Ateria, перев. на финский Kyllikki Härkäpää, 1975)

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Tito Colliander (швед.) — SLS.
  2. ↑ Deutsche Nationalbibliothek Record #119334798 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  3. ↑ Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
  4. ↑ КАРЕЛЬСКИЙ ПЕРЕКРЕСТОК Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine. Невское время.
  5. ↑ Православные храмы в Финляндии Архивная копия от 12 июля 2012 на Wayback Machine. Научная Сеть.
  6. ↑ Мокроусов А. Инна Коллиандер // Искусство. — 2006. — № 3. — С. 106.
  7. ↑ Список захоронений русского кладбища в Хельсинки. Дата обращения: 8 ноября 2018. Архивировано 29 сентября 2015 года.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Коллиандер,_Тито&oldid=121418923