Туртиайнен, Арво

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Данная страница не проверялась участниками с соответствующими правами.
Перейти к навигации Перейти к поиску
Арво Туртиайнен
Имя при рождении фин. Arvo Albin Turtiainen
Дата рождения 16 сентября 1904(1904-09-16)[1]
Место рождения
Дата смерти 8 октября 1980(1980-10-08) (76 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности журналист, писатель, поэт, переводчик
Награды
Pro Finlandia премия Алексиса Киви[вд] (1964) премия Эйно Лейно (1973)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Арво Альбин Туртиайнен фин. Arvo Albin Turtiainen (16 сентября 1904 года, Хельсинки — 8 октября 1980 года, Хельсинки) — финский поэт и переводчик .[3]

Биография

[править | править код]

Родителями Туртиайнена были Эрнст Туртиайнен и Ида Ловиса Вяятайнен. Отец был портным. В юности Эрнст Туртиайнен пел в хоре, участвовал в драматических кружках и писал стихи. От отца Арво унаследовал не только художественные способности, но и левое мировоззрение.

Туртиайнен окончил пять классов Финского реального лицея в Хельсинки и получил диплом зубного техника. С 1932 по 1933 год он учился в Социальном колледже, а затем работал журналистом, пока в 1934 году не стал свободным писателем.

Во время Зимней войны с Советским Союзом Туртиайнен служил менеджером компании, но из-за своих политических убеждений отказался участвовать в Войне-продолжении и в 1941 году ушёл в подполье. Он был арестован в начале марта 1942 года вместе с Раулем Палмгреном и его женой Ирьей Палмгрен. Он был приговорен к четырём с половиной годам заключения и потерял звание офицера финской армии. Туртиайнен был освобожден в 1944 году, после выхода Финляндии из союза с Германией.

Туртиайнен принадлежал к демократическому объединению финских писателей и художников «Кийлы»[4] и к Коммунистической партии Финляндии, а также был главным редактором журнала в 1940-х и 1945—1947 годах.

В начале 1960-х Туртиайнен купил участок земли на берегу озера Пяйянне в Кухмойнене для своего летнего дачи в Уннастува.

Его первой женой была Айно Хелена Вормула, а второй — Брита Полттила, на которой Туртиайнен женился в 1953 году.

Творчество

[править | править код]

Первоначально Туртиайнен написал, среди прочего, журнал Tulenkantajat правления клуба Факелоносцев, членом которого он был с 1937 по 1939 год. Печататься начал с 1936 года, в 1938 году опубликовал роман «Раутакурат» . В тюрьме он написал произведения « Человек № 503/42» и « Песнь камня и железного круга» . Он выразил разочарование в связи с событиями Пражской весны 1968 года, опубликовав « Речи на Портанском склоне».

Туртиайнен был уроженцем Хельсинки и был известен под прозвищем Стадин Арска, в своих произведениях умел выражать чувства хельсинкских рабочих, написал несколько стихов на понятном им языке- на старом жаргоне Хельсинки.[5] Туртиайнен перевел, в частности, произведения Эдгара Ли Мастерса , Грэма Грина , Владимира Маяковского и Уолта Уитмена на финский язык .

Произведения

[править | править код]

• Изменить . Стихи (1936)

• Грейферы железные . Роман (1938)

• Дорога под облаком . Стихи (1939)

• Я вернулся домой . Стихи (1944)

• Песня в круге из камня и железа . Стихи (1945)

• Мужчина № 503/42. Дневник эксперимента . (1946)

• Песня для вечеринки . Стихи (1946)

• Колокольчики . Стихи (с Эльви Синерво) (1950)

• Произошло в порту . Прослушивание (1954)

• Песня о времени и любви . Избранные стихотворения (1954)

• Я люблю . Стихи (1955)

• Осенняя весна . Стихи (1959)

• Я босиком . Стихи (1962)

• Стихи 1943-64 . (1964)

• Я босиком: Арво Туртиайнен читает свои стихи . (Запись Тамми 1, 1965 г.)

• С Рождеством . Стихи (1967)

• Выступления на Портанском склоне . Стихи (1968)

• Море, люди, корабли: стихи моряков . (1969). Под редакцией Оива Лаппалайнен и Арво Туртиайнен.

• Родина хлеба . Стихи (1974)

• Стихи 1934-68 . (1974)

• Мой мир: сочинения 1932—1975 . (1978)

• Жизнь и друзья. Воспоминания (под редакцией Эркки Саволайнена). (1980)

• Родина хлеба: Вейкко Синисало читает стихи Арво Туртиайнена . (Отчеты сауны, 1981)

Переводы на финский язык

[править | править код]

• Эдгар Ли Мастерс: Антология реки ложки (1947)

• Грэм Грин: Наш муж в Гаване (1958)

• Борис Пастернак : доктор Живаго (1958). Перевод Юхани Конкка, стихи переведены Хельви Ювонен и Арво Туртиайнен.

• Владимир Маяковский: Облако в штанах и другие стихи; Как составляются стихи (1959). Перевод Туомаса Анхава и Арво Туртиайнен.

• Уолт Уитмен: Трава (1965)

• Владимир Маяковский — Владимир Ильич Ленин (1970)

Награды

[править | править код]

• Премия Алексиса Киви , 1964 г.

• Медаль «Pro Finlandia» , 1965 г.

• Премия Эйно Лейно , 1973 г.

Ссылки

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Arvo Turtiainen // Store norske leksikon (бук.) — 1978. — ISSN 2464-1480
  2. ↑ LIBRIS — 2018.
  3. ↑ Арво Албин Туртиайнен.Биография. Дата обращения: 29 августа 2020. Архивировано 2 июля 2020 года.
  4. ↑ Поэт Туртиайнен Арво Албин
  5. ↑ Стихи Туртиайнена на старом жаргоне Хельсинки
Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Туртиайнен,_Арво