Хюгге
Хю́гге (дат. hygge) — понятие, возникшее в скандинавских странах, обозначающее чувство уюта и комфортного общения с ощущениями благополучия и удовлетворённости. За последние годы хюгге стало определяющей характеристикой датской культуры. В 2017 году датское слово «хюгге» было включено в Оксфордский словарь английского языка[1].
Этимология
[править | править код]Слово hygge происходит от норвежского слова, означающего «благополучие, благосостояние». Полагают также, что hygge может происходить от слова hug («мысленная жизнь, сознание»), которое, в свою очередь, восходит к hugge, известного с 1560-х и означающего «объятие». Этимология hugge неизвестна, но с большой долей уверенности оно связано с древнескандинавским hygga «комфорт», происходящего от hugr «настроение». Hugr же происходит от германского слова hugyan, родственного древнеанглийскому hycgan и означающего «думать, считать»[2].
Слово hygge впервые появилось в датском письменном языке в XIX веке и с тех пор превратилась в культурную идею, популярную в настоящее время в Дании и Норвегии[3]. Хотя hygge имеет единое значение и в датском, и в норвежском языках, а также широко используется (вместе с производными формами, как например hyggelig), акцент на hygge как важной части культурной самобытности — это всё же, в основном, относительно недавнее датское явление; в Норвегии же hygge — это обычное слово, приблизительно равное слову cozy («уютный») в англоязычных странах.
Описание
[править | править код]И в датском, и в норвежском языках «хюгге» означает «форму повседневного единства», «приятные и высоко ценимые повседневные ощущения безопасности, равенства, личной целостности и спонтанного социального потока»[4]. Этимологический словарь норвежского и датского языков определяет «hygge» как нечто хорошее, уютное, безопасное и привычное в отношении психологического состояния[5]. Словарь Collins English Dictionary[англ.] определяет слово как «понятие, возникшее в Дании, которое заключается в создании уютной и дружеской атмосферы, способствующей благополучию»[6].
Майк Викинг, основатель и руководитель датского Института исследования счастья, даёт в своей книге «Хюгге. Секрет датского счастья» 8 советов достижения хюгге[7]:
- Сделать уютными место пребывания — дом, офис
- Принимать в гости дома близких людей
- Вкусно есть, наслаждаться готовкой пищи
- Вести активный образ жизни
- Одеваться в удобную, непринуждённую одежду
- Получать удовольствие от простых радостей
- Заниматься хобби, творческими занятиями, которые приносят удовольствие
- Иметь чувство меры, получая удовольствия
Популярность хюгге в Великобритании обеспечила ему второе место (после «Brexit») в списке слов года Великобритании 2016 года, составленном «Collins English Dictionary».
Хюгге посвящены несколько книг, такие как «Маленькая книга Хюгге» автора Майка Викинга,[8] «Хюгге. Датское искусство счастья» автора Мари Турелл Содерберг[англ.][9], книга Луизы Томсен Бритс «Книга хюгге. Искусство жить здесь и сейчас»[10].
Критика
[править | править код]Колумнист The Guardian Майкл Бут в книге «Почти идеальные люди. Вся правда о жизни в „Скандинавском раю“» утверждает, что суть «хюгге» заключается в удобстве, которое даёт начало датскому конформизму. По Буту, счастье датчан обусловлено не только следованием принципам хюгге, а ещё и тем, что они «богатые, сексуальные и не так много работают». Кроме того, скандинавские страны занимают первые позиции по приёму антидепрессантов на душу населения. Настоящий хюгге предполагает строгое следование своим правилам, из-за этого критики называют хюгге «агрессивной скромностью». В русском языке аналогом хюгге можно назвать понятие «внутренняя эмиграция»[11].
Схожие понятия
[править | править код]- Голландское gezelligheid[англ.] — аналогичная хюгге концепция, касается комфорта и уюта, но часто более социально-ориентирована.
- В Германии Gemütlichkeit[англ.] означает состояние теплоты, доброжелательности и принадлежности.
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ denmark.dk: Что такое хюгге? (англ.)
- ↑ Meik,, Wiking,. The little book of hygge : the Danish way to live well (англ.). — ISBN 9780241283912.
- ↑ Parkinson, Justin (2015-10-02). "Hygge: A heart-warming lesson from Denmark". BBC News (англ.). Архивировано 7 января 2018. Дата обращения: 25 мая 2017.
- ↑ Interweavings — A cultural phenomenology of everyday consumption and social atmosphere within Danish middleclass families, Jeppe Trolle Linnet, 2010. Дата обращения: 29 января 2018. Архивировано из оригинала 23 сентября 2018 года.
- ↑ Hjalmar Falk og Alf Torp (1903): Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog. Aschehoug, Kristiania, s. 315
- ↑ Top 10 Collins Word of the Year 2016. collinsdictionary.com (3 ноября 2016). Дата обращения: 7 ноября 2016. Архивировано 9 ноября 2019 года.
- ↑ Жизнь в стиле хюгге: 8 датских секретов счастья. Дата обращения: 2 февраля 2018. Архивировано 3 февраля 2018 года.
- ↑ Crace, John (2016-09-11). "The Little Book of Hygge by Meik Wiking – digested read". The Guardian (англ.). Архивировано 9 февраля 2020. Дата обращения: 25 мая 2017.
- ↑ Hygge. Goodreads. Дата обращения: 25 мая 2017. Архивировано 13 мая 2018 года.
- ↑ Williams, Zoe (2016-09-29). "The Book of Hygge review – can the Danes really teach us how to live?". The Guardian (англ.). Архивировано 3 апреля 2020. Дата обращения: 25 мая 2017.
- ↑ Настя Полетаева. Хюгге с тефтелями Как скандинавский стиль спасает мир от стресса и нестабильности. Meduza (6 апреля 2017). Дата обращения: 2 февраля 2018. Архивировано 3 февраля 2018 года.
Литература
[править | править код]- Бронте Аурель. Хюгге // Север: счастливая жизнь по-скандинавски / перевод с английского А. Мартыновой. — М.: Эксмо, 2021. — С. 146—149. — 224 с. — (Хюгге. Уютные книги о счастье). — ISBN 978-5-04-114005-2.
Ссылки
[править | править код]- hyggevita.com — A lifestyle website for all things
- Датское хюгге // myscandi.ru
- Как живёт самая счастливая нация на земле? // Лента. Ру, 12 апреля 2020
- The hygge conspiracy // The Guardian, 22 nov 2016
- Because Hygge is a place (недоступная ссылка)
- Hygge. Секрет датского счастья