Шаблон:Грубый перевод

Документация

[просмотр | править | история | ]

Шаблон-пометка {{Грубый перевод}} предназначен для статей, которые требуют переработки перевода.

Если перевод статьи не требует значительной переработки, то рекомендуется использовать шаблон {{плохой перевод}}.

При этом статьи-переводы не из Википедии, а из несвободного источника должны быть быстро удалены. Если авторские права нарушает только часть статьи, то достаточно её убрать/отменить такую правку, указав в комментарии.

Машинные переводы можно удалять по критерию быстрого удаления С2. Если критически плоха не вся статья, то следует убрать такую часть статьи/отменить правку с соответствующим комментарием.

Использование

Самый быстрый и удобный способ пометить статью данным шаблоном, это использовать его с подстановкой:

{{subst:Грубый перевод}}

Подстановка автоматически заполняет параметр |дата = текущей датой: {{Грубый перевод|дата=2025-04-26}}. Если дата не указана, боты проставят её через какое-то время.

Указание языка и оригинала статьи

Шаблон-пометка имеет обязательные параметры |язык = и |оригинал =, указание которых позволяет определить язык и статью, с которого были переведены статья или раздел.

• |язык = — принимает языковые коды разделов Википедии.
• |оригинал = — называние статьи в разделе, которая переводится.

{{subst:Грубый перевод|язык=en|оригинал=Earth}}

Разделы

Для пометки раздела статьи, необходимо заполнить первый неименованный параметр {{{1}}}:

{{subst:Грубый перевод|раздел}}

Обсуждение

Если при первом взгляде не ясно из статьи, почему проставлен шаблон-пометка, то необходимо на странице обсуждения статьи дать пояснения. А в шаблоне указать название темы с помощью параметра |обс =, что добавит в текст шаблона ссылку на данное обсуждение:

{{subst:Грубый перевод|обс=Название темы с пояснениями}}

Отключение категорий

Категории в данном шаблоне добавляются только для основного пространства имен. Параметр |nocat = позволяет отключить в целом категоризацию на любых страницах.

Отслеживающие категории

• Википедия:Грубый перевод с неуказанного языка (841)
• Википедия:Грубый перевод с английского (455)
• Википедия:Грубый перевод с немецкого (27)
• Википедия:Грубый перевод с испанского (5)
• Википедия:Грубый перевод с французского (9)
• Википедия:Грубый перевод с итальянского (7)
• Википедия:Грубый перевод с голландского (2)
• Википедия:Грубый перевод с турецкого (3)
• Википедия:Грубый перевод с украинского (22)
• Википедия:Грубый перевод с белорусского (20)
• Википедия:Статьи с шаблонами недостатков по алфавиту (190 908)

Обслуживание

Категоризация статей с данным шаблоном-пометкой основана на дате установки шаблона через параметр |дата =. Шаблоны без даты помещаются в категорию Википедия:Грубый перевод без указанной даты, которую обслуживают боты KrBot и Sldst-bot, расставляющие даты в шаблоны при их отсутствии.

При проставленной дате, статьи помещаются в одну из помесячных категорий:

• Википедия:Грубый перевод с неуказанного языка по месяцам (156)
• Википедия:Грубый перевод с английского по месяцам (121)
• Википедия:Грубый перевод с немецкого по месяцам (20)
• Википедия:Грубый перевод с испанского по месяцам (3)
• Википедия:Грубый перевод с французского по месяцам (6)
• Википедия:Грубый перевод с итальянского по месяцам (5)
• Википедия:Грубый перевод с голландского по месяцам
• Википедия:Грубый перевод с турецкого по месяцам (1)
• Википедия:Грубый перевод с украинского по месяцам (18)
• Википедия:Грубый перевод с белорусского по месяцам (4).

Помесячные категории так же автоматически создаются ботами KrBot и Sldst-bot.

Другие шаблоны

• {{Плохой перевод}}
• {{Машперевод}}

См. также

• Проект:Технические работы/Список сообщений для статей

TemplateData

Здесь приведена документация в формате TemplateData для данного шаблона, которая используется в TemplateWizard, визуальном редакторе и прочих инструментах. Смотрите ежемесячный отчет об использовании параметров этого шаблона в статьях.

Предназначен для статей, которые требуют переработки перевода. Создает информационное предупреждение.

Параметры шаблона[Править данные шаблона]

Шаблон использует строчное форматирование параметров.

Параметр		Описание	Тип	Статус
Раздел или статья	1	При непустом значении предупреждение относится к разделу, а не к статье в целом. Предлагаемые значения раздел	Неизвестно	предложенный
Язык оригинала	язык	Требуется указание кода языка оригинальной статьи, с которой идет перевод Предлагаемые значения en de fr nl it es uk be Пример en, de, fr, nl, es и так далее	Однострочный	обязательный
Название оригинала	оригинал	Название статьи на языке оригинала Пример Earth	Однострочный	обязательный
Ссылка на обсуждение	обс talk	Если при первом взгляде не ясно из статьи, почему проставлен шаблон-пометка, то необходимо на странице обсуждения статьи дать пояснения.	Строковый (без форматирования)	необязательный
Дата	дата date	Дата простановки шаблона Автозначение {{SUBST:CURRENTYEAR}}-{{SUBST:CURRENTMONTH}}-{{SUBST:CURRENTDAY2}}	Неизвестно	обязательный
Выключение категорий	nocat	без описания Предлагаемые значения да	Строковый (без форматирования)	необязательный

Во избежание поломок страниц, использующих этот шаблон, экспериментируйте в песочнице (создать | зеркало) или своём личном пространстве.
Пожалуйста, добавляйте категории на подстраницу /doc. Подстраницы этого шаблона.