E pluribus unum

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «E Pluribus Unum»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Аверс Большой печати США с девизом «E pluribus unum»

E pluribus unum — латинское выражение, в переводе с означающее «Из многих — единое».

Происхождение[править | править код]

Фраза похожа на латинский перевод фрагмента из Гераклита: «Из всех вещей один, один из всех вещей». Похожее написание встречается в поэме «Moretum», приписываемой Вергилию (точное авторство неизвестно); в поэме словами «color est e pluribus unus» описывается смешивание нескольких разных цветов, в результате чего получается один новый цвет.

В почти дословном виде (но с иным предлогом, характерным для вульгаты, а не классической латыни) встречается у Августина в «Исповеди» (IV:8): 'quasi fomitibus flagrare animos et ex pluribus unum facere' (рус. пер.: «как на огне сплавляют между собою души, образуя из многих одну»).

В дословном виде фраза впервые встречается у Тито Веспасиано Строцци, «Книга буколик» (XV в.).

Современное использование[править | править код]

В современной трактовке девиз означает единство нации.

Проект большой печати США, предложенный в 1776 году Пьером Эжен де Симитьером

Во время американской революции эта фраза регулярно появлялась на титульном листе[1] лондонского журнала The Gentleman’s Magazine, основанного в 1731 году, в котором статьи из многих источников были собраны в одном периодическом издании.

С 1782 года фраза является элементом лицевой стороны Большой печати США[2] и de facto считалась национальным девизом[3], хотя юридически девиз США был законодательно утверждён только в 1956 году и им стала другая фраза — «In God We Trust»[4].

В качестве девиза США фраза трактовалась как указание на возникновение из союза первоначальных тринадцати колоний новой единой нации[5]. В девизе 13 букв, как и количество первоначальных штатов.

Девиз «E pluribus unum» в обязательном порядке помещается на монеты США, инициатором этого предложения был полковник Сет Рид из Аксбриджа; впервые на деньгах этот девиз появился в 1795 году на золотой монете в пять долларов США, а до 1956 года использовался и на американских банкнотах.

Также используется в гербе футбольного клуба «Бенфика» (Лиссабон).

Примечания[править | править код]

  1. “Титульный лист”. The Gentleman's Magazine, and Historical Chronicle. 46. 1776. Архивировано из оригинала 2021-08-15. Дата обращения 2020-12-29 – via Google Books. Используется устаревший параметр |deadlink= (справка)
  2. E Pluribus Unum - Origin and Meaning of the Motto Carried by the American Eagle. Greatseal.com (28 ноября 2011). Дата обращения: 12 января 2018.
  3. Bittker, Boris. Religion and the State in American Law / Boris Bittker, Scott Idleman, Frank Ravitch. — Cambridge University Press, 2015. — P. 136. — ISBN 9781107071827. Архивная копия от 22 апреля 2021 на Wayback Machine
  4. Text of H.J.Res. 396 (84th): Joint resolution to establish a national motto of the United States (Passed Congress version) - GovTrack.us. GovTrack.us. Дата обращения: 29 декабря 2020. Архивировано 3 декабря 2020 года.
  5. The Great Seal of the United States Архивная копия от 30 июля 2021 на Wayback Machine — U.S. Department of State, Bureau of Public Affairs (Page: 6)