Here We Have Idaho

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
англ. Here We Have Idaho
Хиэ Уи Хэв Айдахо
Вот он, наш Айдахо
Автор слов Сэлли Дуглас, 1915
Штат Flag of Idaho.svg Айдахо
Утверждён 1931 год

«Here We Have Idaho» (с англ. — «Вот он, наш Айдахо»[1]) — официальный гимн штата Айдахо, США.

История[править | править вики-текст]

В 1915 году Сэлли Дуглас из Гонолулу[2] записала мелодию «Райский сад» (англ. Garden of Paradise). В 1917 году студенты университета Айдахо положили на мелодию слова, и песне было дано название «Наш Айдахо» (англ. Our Idaho). В 1930 году университет выкупил авторское право на песню у Дуглас и утвердил песню в качестве университетского гимна. 11 марта 1931 года легислатурой штата песня была переименована в «Вот он, наш Айдахо» и принята в качестве официального гимна штата.[3][4]

Текст[править | править вики-текст]

В песне поётся о природе штата, о его равнинах, холмах и лесах:

« You’ve heard of the wonders our land does possess,
It’s beautiful valleys and hills,
The majestic forests where nature abounds...
»

В переносном смысле упоминаются золото и серебро «солнечного света»: в XIX веке в Айдахо были открыты богатые месторождения драгоценных металлов. Сам Айдахо идёт к славе, а его название, по словам песни, преисполнено романтикой:

« And here we have Idaho
Winning her way to fame.
Silver and gold in the sunlight blaze,
and romance lies in her name.
»

Говорится и о том, что штат является единственным в стране, где могут быть воплощены в жизнь идеалы, и земли штата являются богатым наследством, доставшимся от первопроходцев:

« There’s truly one state in this great land of ours
Where ideals can be realized.
The pioneers made it so for you and me,
A legacy we’ll always prize.[5]
»

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Чернов Г.В. Americana (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3) = Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II» / Васянин М.В., Гришина О.Н., Зубанова И.В., Натаров А.Н., Санникова Е.Б., Тарханова О.А., Чернов С.Г.. — 2005.
  2. Abbreviations of Song Publishers and Collections (англ.). University of California. Проверено 15 июля 2010. Архивировано 2 мая 2012 года.
  3. IDAHO STATE SONG (англ.). Idaho History Society. Проверено 15 июля 2010. Архивировано 2 мая 2012 года.
  4. Rick Just. Symbols: The State Song // Idaho Snapshots. — Rick Just, 1990. — С. 8. — 120 с. — ISBN 0-96-535392-3.
  5. Idaho State Song (англ.). Marchex, Inc.. Проверено 15 июля 2010. Архивировано 2 мая 2012 года.

Ссылки[править | править вики-текст]