Rewelge
| Rewelge | |
|---|---|
| Песня | |
| Язык | немецкий |
| Композиторы | Густав Малер, Армин Кнаб и др. |
| Авторы слов | Клеменс Брентано и/ или Ахим фон Арним |
 Текст в Викитеке | |
«Rewelge» (искажённое фр. reveille — сигнал к пробуждению, «подъём!» у военных[1]) — старинная немецкая песня. Впервые была опубликована в сборнике «Волшебный рог мальчика» (1806, I). В её основе — история о мёртвых солдатах, которые наутро после боя возвращаются домой к своим любимым.[2][3]
История публикации[править | править код]
Несмотря на то, что ряд позднейших изданий (вслед за составителями «Волшебного рога») в качестве источника песни указывают на некий «летучий листок», без уточнения выходных данных, каких-либо документальных подтверждений его существования не найдено.[3] По мнению различных исследователей, бо́льшая часть произведения была сочинена К. Брентано или А. фон Арнимом.[4][5] Как отмечает Ф. Ризер, лишь первые три строфы были известны устной традиции до выхода «Волшебного рога мальчика». Песня из издания 1845 года, в сравнении с версией 1806 года, включает уже девять новых куплетов, что, в совокупности с их «искусственным» и «сентиментальным» характером, лишний раз говорит в пользу авторства Брентано — фон Арнима.[3]
В музыке[править | править код]
Музыку к песне создавали такие композиторы, как Армин Кнаб (1914)[6][7], Георг Киссиг[8]. Особую известность произведение получило в обработке Густава Малера (1899).
Текст[править | править код]
| Rewelge[9] | Литературный перевод |
|---|---|
Des Morgens zwischen drein und vieren |
Меж трёх и четырёх утра |
Примечания[править | править код]
- ↑ Clemens Brentano; Jürgen Behrens; Wolfgang Frühwald; Detlev Lüders. Sämtliche Werke und Briefe (нем.). — W. Kohlhammer, 1975. — ISBN 978-3-17-002282-9.
- ↑ Raymond Monelle. The Sense of Music: Semiotic Essays (англ.). — Princeton University Press, 2010. — P. 184. — ISBN 1-4008-2403-6.
- ↑ 1 2 3 Ferdinand Rieser Des Knaben Wunderhorn und seine Quellen. Ein Beitrag zur Geschichte des deutschen Volksliedes und der Romantik (нем.). — Dortmund: Fr. Wilh. Ruhfus, 1908. — S. 213—214.
- ↑ Ernst Heinrich Meier. Schwäbische Volkslieder: mit ausgewählten Melodien (нем.). — 1855. — S. 215.
- ↑ Deutsches Jahrbuch für Volkskunde (нем.). — Akademie Verlag, 1968.
- ↑ Stefan Hanheide. Mahlers Visionen vom Untergang: Interpretationen der Sechsten Symphonie und der Soldatenlieder (нем.). — Electronic Publishing Osnabrück, 2004. — ISBN 978-3-923486-60-1.
- ↑ Otto Schumann. Handbuch der Chormusik und des Klavierliedes (нем.). — Heinrichshofen, 1953.
- ↑ Handbuch der musikalischen Literatur (нем.). — F. Hofmeister, 1968.
- ↑ Текст приводится по изданию: Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von L. A. v. Arnim und Clemens Brentano (нем.). — 1806. — Bd. I. — S. 47—48.