Обсуждение:Жирона

Название

У меня нет дома современных русских атласов, но позвольте заметить, что лучшее название для этой статьи — «Жирона».

• «Херона» — испанское название, но официальное название и в Испании — «Жирона», по-каталански.
• «Жерона» — странный гибрид испанского Gerona и каталанского Girona. Оно довольно распространено в сети, но лучше бы всё-таки его искоренить.
• «Жирона» — каталанское название, соответствуещее местонахождению города и языку большинства его жителей (я там был и говорю на языке). Если верить Гуглу, оно распространено менее, чем ошибочное «Жерона», но всё-таки вполне достаточно, так что это не просто прихоть каталанофилов.

Я бы переименовал сам, но и перенаправления «Жирона» есть история, которую я не могу удалить. --Amir E. Aharoni 19:06, 14 апреля 2011 (UTC)

Вот мы когда-то обсуждали: Обсуждение_участника:Kcmamu/Архив_1#Жирона/Херона. --М. Ю. (yms) 19:47, 14 апреля 2011 (UTC)

С замечанием "какого-какого года? :)))" (1954) я очень согласен. И не только потому что генералиссимус Франко до сих пор мёртв, и не только потому что в Жироне, в отличие от Барселоны, каталанский язык жив не только на вывесках, но и на улице, а прежде всего потому что тогда, да и в 1970-х, Жирона для русских была точкой на карте, а нынче - довольно популярный туристический город. И на туристских сайтах сегодня чаще пишется "Жерона" и "Жирона", чем "Херона". "Жероны" в Гугле побольше, но всё-таки это аномалия.

В грамоте.ру "Жерона" упоминается только в статье, а не в справочнике географических имён. В простой статье и грамоте.ру можно ошибаться :) --Amir E. Aharoni 20:50, 14 апреля 2011 (UTC)

все-таки атласы являются более АИ, чем туристические сайты. --М. Ю. (yms) 07:21, 15 апреля 2011 (UTC)

В общем да, но надо принять к сведению и то, что атлас пишется один раз и обновляется относительно редко, а туристические сайты, несмотря на многочисленные недостатки, постоянно обновляются. Их не всегда можно считать правильными - но и атласы тоже не очень... --Amir E. Aharoni 13:24, 15 апреля 2011 (UTC)