Viva, Viva a FRELIMO

Viva, Viva a FRELIMO
Автор слов	Justino Sigaule Chemane[d]
Композитор	Justino Sigaule Chemane[d]
Страна	Мозамбик
Утверждён	25 июня 1975
Отменён	30 апреля 2002

Короткая инструментальная запись

Вокальная запись гимна

«Viva, Viva a FRELIMO» (англ. «Long Live FRELIMO») — государственный гимн Мозамбика с момента обретения независимости от Португалии с 25 июня 1975 по 30 апреля 2002 года, когда он был заменён на «Pátria Amada».

История

Гимн был написан Хустино Сигаулан Чемане в 1975 году и принят в качестве государственного гимна Народной Республики Мозамбик 25 июня 1975 года. В текстах прославляются независимость Мозамбика, социализм и главная политическая партия Мозамбика ФРЕЛИМО, которая привела страну к независимости в 1975 году.

В 1994 году в Мозамбике прошли многопартийные выборы, в результате чего тексты гимна часто исключались из большинства публичных выступлений и радиопередач, поскольку они считались неуместными в многопартийной капиталистической стране. В апреле 1997 года правительство инициировало национальный конкурс, чтобы определить, кто сможет написать лучший новый текст для государственного гимна. Первоначально этот конкурс был направлен на изменение текста и сохранение мелодии, однако со временем требование к мелодии было снято. «Pátria Amada» стала национальным гимном Мозамбика 30 апреля 2002 года после большинства голосов Ассамблеи Республики.

Текст

Оригинал на португальском языке	Транскрипция IPA	Перевод на русский язык
I Viva Viva a FRELIMO, Guia do Povo Moçambicano! Povo heróico qu'arma em punho O colonialismo derubou. Todo o Povo unido, Desde o Rovuma até o Maputo, Luta contra imperialismo, Continua e sempre vencerá. Coro: Viva Moçambique! Viva a Bandeira, simbolo Nacional! Viva Moçambique! Que por ti o Povo lutará. II Unido ao mundo inteiro, Lutando contra a burguesia, Nossa Pátria será túmulo Do capitalismo e exploração. O Povo Moçambicano De operários e de camponeses, Engajado no trabalho A riqueza sempre brotará. Coro	1 [ˈvi.vɐ ˈvi.vɐ ɐ fɾɛ.ˈli.mu] [ˈɡi.ɐ du ˈpo.vu mu.sɐ̃.bi.ˈkɐ.nu] [ˈpo.v(u)‿e.ˈɾɔj.ku ˈkaɾ.mɐ‿ẽj̃ ˈpu.ɲu] [u ko.lo.ɲɐ.ˈliʒ.mu de.ɾu.ˈbo(w)] [ˈto.du(‿)u ˈpo.vu u.ˈni.du] [ˈde(j)ʒ.dɨ‿u ʁo.ˈvu.mɐ‿ɐ.ˈtɛ‿u mɐ.ˈpu.tu] [ˈlu.tɐ ˈkõ.tɾ(ɐ)‿ĩ.pɨ.ɾ(i)jɐ.ˈliʒ.mu] [kõ.ti.ˈnu.ɐ‿i ˈsẽ.pɾɨ vẽ.sɨ.ˈɾa] [ˈko.ɾu] [ˈvi.vɐ mu.sɐ̃.bi.kɨ] [ˈvi.vɐ ɐ bɐ̃.ˈdej.ɾɐ ˈsĩ.bu.lu nɐ.sju.ˈnal] [ˈvi.vɐ mu.sɐ̃.bi.kɨ] [kɨ puɾ ti u ˈpo.vu lu.tɐ.ˈɾa] 2 [u.ˈni.du aw ˈmũ.du‿ĩ.ˈtej.ɾu] [lu.ˈtɐ̃.du ˈkõ.tɾɐ‿ɐ buɾ.gɨ.ˈzi.ɐ] [ˈnɔ.sɐ ˈpa.tɾi.jɐ sɨ.ˈɾa ˈtu.m(u.)lu] [du kɐ.p(i.)tɐ.ˈliʒ.mu i eʃ.plu.ɾɐ.ˈsɐ̃w] [u ˈpo.vu mu.sɐ̃.bi.ˈkɐ.nu] [dɨ ɔ.pe.ˈɾa.ɾjuz i‿dɨ kɐ̃.pu.ˈne.zɨʃ] [ẽ.ɡɐ.ˈʒa.du nu tɾɐ.ˈba.ʎu] [ɐ ʁi.ˈke.zɐ ˈsẽ.pɾɨ bɾu.tɐ.ˈɾa] [ˈko.ɾu]	I Да здравствует ФРЕЛИМО, Народный гид Мозамбика! Героические люди с оружием в руках Свергнул Колониализм. Весь народ объединился, От Рувумы до Мапуту, Борьба с империализмом, Продолжай и победи. Хор: Да здравствует Мозамбик! Да здравствует наш флаг, национальный символ! Да здравствует Мозамбик! За тебя твой народ будет сражаться II Объединившись со всем миром В борьбе против буржуазии Наша родина станет могилой О капитализме и эксплуатации Народ Мозамбика Рабочие и крестьяне Занятые трудом Всегда будут создавать богатство Хор