Вельяшева-Волынцева, Анна Ивановна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Вельяшев-Волынцев.

Анна Вельяшева-Волынцева
Имя при рождении	Анна Ивановна Волынцева
Дата рождения	около 1730
Дата смерти	неизвестно
Подданство	Российская империя
Род деятельности	прозаик, писательница, поэт, поэтесса, переводчица
Язык произведений	русский

Титульный лист издания «О графе Оксфордском и миладии Гербии» в переводе А. Вельяшевой-Волынцевой. 1764 г.

Анна Ивановна Вельяшева-Волынцева (по мужу — Олсуфьева) (?—?) — русская писательница и поэтесса, переводчик.

Биография

Представительница старинного русского дворянского рода Вельяшевых.

Сестра Пелагеи и Дмитрия Вельяшевых-Волынцевых. Их отец Иван Андреевич Вельяшев-Волынцев, отмечает А. П. Голицын, был философом-переводчиком и инженер-генерал-майором. Преподавал военные и математические науки в Артиллерийском и Инженерном кадетском корпусе в Петербурге.

Как и в большинстве случаев с женщинами-писательницами Российской империи, которым удалось опубликовать свои произведения в XVIII веке, она росла в культурной семье, поддерживавшей литературное творчество детей.

Творчество

Будучи молодою девушкой, писала стихи, чем обратила на себя внимание Екатерины II, привлекшей её ко императорскому двору.

Перевела с французского:

• «О графе Оксфордском и миладии Гербии» (английская повесть, сочинения госпожи Гомец, СПб., 1764);
• «Тысяча и один час», сказки перуанские (М., 1766—1767);
• «История Бранденбургская, с тремя рассуждениями о нравах, обычаях и успехах человеческого разума и пр. короля прусского Фридриха II» (М., 1770).

О её творчестве известно немного, однако, как и многие представительницы женской литературы XVIII века, поэзию, по-видимому, она публиковала анонимно или под инициалами или псевдонимами. М. Н. Макаров, который составил список российских писательниц в 1830 году, утверждает, что её работы «опубликованы во многих современных (того времени) журналах», хотя конкретные названия не приводит. А то, что стихи Анны обратили на неё внимание Екатерины II, может свидетельствовать, что Анна Вельяшева-Волынцева пользовалась бо́льшей известностью в истории литературы, чем её сестра Пелагея.

Литература

• Биографический словарь. 2000.
• Большая биографическая энциклопедия. 2009.

Ссылки

• Вельяшева-Волынцева Анна Ивановна // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Анна Ивановна Вельяшева-Волынцева // Золотая ручка: дамская литература XVIII-XIX вв.