Мордхеле

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Чемеринский.

Мордхеле
Имя при рождении	Хаим Чемеринский
Дата рождения	1862(1862)
Место рождения	местечко Мотыль, Пинский уезд, Минская губерния, Российская империя ныне Ивановский район, Брестская область, Белоруссия
Дата смерти	1917(1917)
Место смерти	Екатеринослав, Российская империя
Гражданство (подданство)	Российская империя
Род деятельности	писатель
Годы творчества	1903 - 1917
Жанр	Басня
Медиафайлы на Викискладе

Мордхеле (Хаим Чемеринский) — еврейский писатель, баснописец.

Происхождение

Родился в белорусском местечке Мотыле (по другим данным Мозыле) в семье купца.

Деятельность

В основном известен как своеобразный баснописец, благодаря переводам на идиш ряда известных басен (в основном Крылова). Это был не подстрочный перевод, а художественная переработка басен. Так, его первым литературным опытом была опубликованная в газете «Дэр Фрайнд» в 1903 году сатира, написанная по мотивам басни Крылова «Мор зверей». Во многих баснях Мордхеле ощущается влияние национального фольклора, все они наполнены языковыми нюансами и игрой слов.

Эти басни выдержаны в жанре политической сатиры, в основном в них высмеиваются тогдашние нравы.

Также Мордхеле считается одним из основоположников еврейской филологии и диалектологии. На этом поприще наиболее известна его многолетняя фундаментальная работа по еврейской грамматике, выдержки из которой впервые были напечатаны в сборнике «Пинкос» (Вильна, 1913).

В последние годы жизни Мордхеле написал несколько произведений на древнееврейском языке (в том числе оперу по мотивам библейской «Песни песней» и изданную только после смерти автора автобиографию «Мой городишко Мозыль», которую считают одним из лучших примеров еврейской мемуаристики

Политические взгляды

C 1900 по 1906 Мордхеле принимал участие в сионистском движении играл некоторую роль среди сионистов, а потом среди территориалистов. Мордхеле можно причислить к социалистам, однако его считали «бледнорозовым».

Библиография

• Басни, изд. «Наука», Екатеринослав, 1919.
• Reizen Z., Lexicon, Wilna, 1926. М. К

Ссылки

• Чемеринский, Хаим // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.