Биньян (иврит)

Биньян (иногда бинъян, от ивр. בניינים‎ binyānīm/бинъяним) — порода глагола в иврите, образуется от трёхсогласного корня и служит для выражения различных изменений в первичном значении корня: изменений в направлении действия (то есть залоговых отношений), а также характера его протекания (то есть видовых оттенков).

В иврите выделяют семь пород глагола. Для их обозначения применяется корень פעל‬, образующий слова со значением действия. Данный корень заимствован из арабской грамматической традиции, он неудобен тем, что содержит гортанный ע, поэтому на практике для построения парадигм может употребляться корень קטל‬ или כתב‬. Недостатком первого является его семантика (умерщвление, убийство), а второго — наличие ת‬, который может быть и служебным в составе словообразовательной модели.

Породы глаголов иврита принято изображать парами, как показано на схеме ниже: в каждой паре один глагол обозначает действительное действие, а другой — страдательное по отношению к нему. Глаголы породы hiθpaʕʕēl не имеют пары и как правило обозначают действие возвратное (одеваться) или взаимное (переписываться).

Глаголы пород puʕʕal и hufʕal не имеют форм склоняемого инфинитива и повелительного наклонения. Переходными могут быть только глаголы пород pāʕal, piʕʕēl и hifʕīl.

В арабском языке формы, соответствующие ивритским породам puʕʕal и hufʕal, не выделяются в отдельные породы, а считаются формами страдательного залога от аналогов piʕʕēl (породы faʕʕala) и hifʕīl (породы ʔafʕala), при этом там имеется соответствие для nifʕal (порода infaʕala).

Корень: פעל‬
действительные			возвратная	страдательные
פָּעַל‬ pa’al	פִּעֵל‬ pi’el	הִפְעִיל‬ hif’il	הִתְפַּעֵל‬ hitpa’el	הֻפְעַל‬ huf’al	פֻּעַל‬ pu’al	נִפְעַל‬ nif’al
			побудительные
		интенсивные
	простые

Па’аль

Эта порода характеризуется тем, что в ней к корню не добавляются дополнительные служебные буквы (кроме приставок и окончаний глагольных форм).

Порода pāʕal делится на несколько типов по огласовке ударного слога словарной формы (3 л., ед. ч., м. р.) в перфекте и имперфекте. Первый тип, основной и самый распространённый, — a в перфекте и ō в имперфекте (שמַר - ישמׂר‬ šāmar — yišmōr). Второй тип — ē в перфекте и а в имперфекте (כָּבֵד - יִכְבַד‬ kāβēδ — yiχβaδ); глаголы второго типа могут быть правильными или иметь 3-й корневой алеф. Третий тип, самый редкий, — ō в перфекте и а в имперфекте (קַטׂן - יִקְטַן‬ qātˤōn — yiqtˤan); такие глаголы обычно правильные. К глаголам всех трёх групп можно отнести и некоторые пустые глаголы, однако они имеют свои особенности спряжения.

Глаголы второго и третьего типов в подавляющем большинстве обозначают состояние. Среди глаголов первого типа также есть случаи с а в имперфекте, к ним прежде всего относятся глаголы со 2-й или 3-й корневой гортанной.

В современном иврите проявляется тенденция к подведению всех глаголов под первый тип, особенно в формах перфекта.

Ниже даны формы первого типа правильных корней (на примере корня šmr).

Перфект и причастия Ед.ч. Мн.ч. 1 שָׁמַרְתִּי‬ שָׁמַרְנוּ‬ 2 М שָׁמַרְתָּ‬ שְׁמַרְתֶּם‬ Ж שָׁמַרְתְּ‬ שְׁמַרְתֶּן‬ 3 М שָׁמַר‬ שָֽמְרוּ‬ Ж שָֽמְרָה‬ П М שׁוֹמֵר‬ שׁוֹמְרִים‬ Ж שׁוֹמֶ֫רֶת‬ שׁוֹמְרוֹת‬

Имперфект и императив Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶשְׁמוֹר‬ נִשְׁמוֹר‬ 2 М תִּשְׁמוֹר‬ תִּשְׁמְרוּ‬ Ж תִּשְׁמְרִי‬ תִּשְׁמוֹרנָה‬ 3 М יִשְׁמוֹר‬ יִשְׁמְרוּ‬ Ж תִּשְׁמוֹר‬ תִּשְׁמוֹרנָה‬ П М שְׁמוֹר‬ שִׁמְרוּ‬ Ж שִׁמְרִי‬ שְׁמוֹרְנָה‬

Глаголы с 1-й корневой гортанной в перфекте спрягаются одинаково (в формах 2-го лица мн. ч. шва заменяется на хатаф-патах), но в имперфекте существует несколько вариантов.

Если 1-я корневая алеф, в формах имперфекта без окончания она огласуется хатаф-сеголем, а приставки — сеголем; при присоединении окончаний (кроме -nā) алеф и приставки огласуются патахом. Семь глаголов (корни ʔbd, ʔby, ʔhb, ʔxz, ʔkl, ʔmr, ʔpy) в имперфекте спрягаются по-особому: алеф не читается, приставка огласуется ō, 2-я корневая — а.

Глаголы с другими гортанными разделяются на два типа. В типе «эфъоль» (ō после 2-й корневой) приставка и гортанная огласуются патахами, в типе «эфъаль» (а после 2-й корневой) — сеголями.

В форме 1-го лица ед. ч. огласовки приставки и гортанной всегда «сеголь — хатаф-сеголь» (кроме упомянутых выше семи глаголов: 1-й корневой алеф в этой форме не удваивается и огласуется ō).

Перфект и причастия Ед.ч. Мн.ч. 1 עָמַ֫דְתִּי‬ עָמַ֫דְנוּ‬ 2 М עָמַ֫דְתָּ‬ עֲמַדְתֶּם‬ Ж עָמַדְתְּ‬ עֲמַדְתֶּן‬ 3 М עָמַד‬ עָֽמְדוּ‬ Ж עָֽמְדָה‬ П М עֹומֵד‬ עֹומְדִים‬ Ж עֹומֶ֫דֶת‬ עֹומְדׂות‬

Имперфект (эфъоль) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶעֱמֹד‬ נַעֲמֹד‬ 2 М תַּעֲמֹד‬ תַּעַמְדוּ‬ Ж תַּעַמְדִי‬ תַּעֲמֹ֫דְנָה‬ 3 М יַעֲמֹד‬ יַעַמְדוּ‬ Ж תַּעֲמֹד‬ תַּעֲמֹ֫דְנָה‬ П М עֲמֹד‬ עִמְדוּ‬ Ж עִמְדִי‬ עֲמֹ֫דְנָה‬

Имперфект (эфъаль) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶחֱזַק‬ נֶחֱזַק‬ 2 М תֶּחֱזַק‬ תֶּחֶזְקוּ‬ Ж תֶּחֶזְקִי‬ תֶּחֱזַ֫קנָה‬ 3 М יֶחֱזַק‬ יֶחֶזְקוּ‬ Ж תֶּחֱזַק‬ תֶּחֱזַ֫קנָה‬ П М חֲזַק‬ חִזְקוּ‬ Ж חִזְקִי‬ חֲזַ֫קְנָה‬

Имперфект (1-алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶאֱסֹר‬ נֶאֱסֹר‬ 2 М תֶּאֱסֹר‬ תַּאַסְרוּ‬ Ж תַּאַסְרִי‬ תֶּאֱסֹ֫רְנָה‬ 3 М יֶאֱסֹר‬ יַאַסְרוּ‬ Ж תֶּאֱסֹר‬ תֶּאֱסֹ֫רְנָה‬ П М אֱסֹר‬ אִסְרוּ‬ Ж אִסְרִי‬ אֱסֹ֫רנָה‬

Имперфект (7 глаголов) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֹכַל‬ נֹאכַל‬ 2 М תֹּאכַל‬ תֹּאכְלוּ‬ Ж תֹּאכְלִי‬ תֹּאכַ֫לְנָה‬ 3 М יֹאכַל‬ יֹאכְלוּ‬ Ж תֹּאכַל‬ תֹּאכַ֫לְנָה‬ П М אֱכֹל‬ אִכְלוּ‬ Ж אִכְלִי‬ אֱכֹ֫לנָה‬

Глаголы со 2-й корневой гортанной только заменяют шва на хатаф-патах, где это необходимо; в имперфекте спрягаются по типу «эфъаль».

Перфект и причастия Лицо Ед.ч. Мн.ч. 1 בָּחַ֫רתִּי‬ בָּחַ֫רְנוּ‬ 2 М בָּחַ֫רְתָּ‬ בְּחַרְתֶּם‬ Ж בָּחַרְתְּ‬ בְּחַרְתֶּן‬ 3 М בָּחַר‬ בָּחֲרוּ‬ Ж בָּֽחֲרָה‬ П М בֹּוחֵר‬ בֹּוחֲרִים‬ Ж בֹּוחֶ֫רֶת‬ בֹּוחֲרׂות‬

Имперфект и императив Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶבְחַר‬ נִבְחַר‬ 2 М תִּבְחַר‬ תִּבְחֲרוּ‬ Ж תִּבְחֲרִי‬ תִּבְחַ֫רְנָה‬ 3 М יִבְחַר‬ יִבְחֲרוּ‬ Ж תִּבְחַר‬ תִּבְחַ֫רְנָה‬ П М בְּחַר‬ בַּחֲרוּ‬ Ж בַּחֲרִי‬ בְּחַ֫רְנָה‬

Глаголы с 3-й корневой гортанной (кроме алеф) практически не отличаются в спряжении от правильных; в имперфекте спрягаются по типу «эфъаль». В Танахе зафиксированы формы 2-го лица ед. ч. ж. р., огласованные как שְׁמַעַתְּ‬ (предположительно, чтобы указать на два варианта чтения: šāmáʕaθ и šāmaʕt).

3-й корневой алеф в позиции, где по модели положен шва, становится немым, шва исчезает (соответственно, в следующей согласной отсутствует лёгкий дагеш), а предшествующий гласный удлиняется. В имперфекте в форме 2-го лица, мн. ч., ж. р. в ударном слоге — сеголь.

Перфект (не алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 שָׁמַעְתִּי‬ שָׁמַעְנוּ‬ 2 М שָׁמַעְתָּ‬ שְׁמַעְתֶּם‬ Ж שָׁמַעְתְּ‬ שְׁמַעְתֶּן‬ 3 М שָׁמַע‬ שָֽמְעוּ‬ Ж שָֽמְעָה‬ П М שֹׁומֵעַ‬ שֹׁומְעִים‬ Ж שֹׁומַעַת‬ שֹׁומְעֹות‬

Имперфект (не алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶשְׁמַע‬ נִשְׁמַע‬ 2 М תִּשְׁמַע‬ תִּשְׁמְעוּ‬ Ж תִּשְׁמְעִי‬ תִּשְׁמַ֫עְנָה‬ 3 М יִשְׁמַע‬ יִשְׁמְעוּ‬ Ж תִּשְׁמַע‬ תִּשְׁמַ֫עְנָה‬ П М שְׁמַע‬ שִׁמְעוּ‬ Ж שִׁמְעִי‬ שְׁמַ֫ענָה‬

Перфект (алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 קָרָאתִי‬ קָרָאנוּ‬ 2 М קָרָאתָ‬ קְרָאתֶם‬ Ж קָרָאתְ‬ קָרָאתֶּן‬ 3 М קָרָא‬ קָֽרְאוּ‬ Ж קָֽרְאָה‬ П М קֹורֵא‬ קֹורְאִם‬ Ж קֹורֵאת‬ קֹורְאֹות‬

Имперфект (алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶקְרָא‬ נִקְרָא‬ 2 М תִּקְרָא‬ תִּקְרְאוּ‬ Ж תִּקְרְאִי‬ תִּקְרֶ֫אנָה‬ 3 М יִקְרָא‬ יִקְרְאוּ‬ Ж תִּקְרָא‬ תִּקְרֶ֫אנָה‬ П М קְרָא‬ קִרְאוּ‬ Ж קִרְאִי‬ קְרֶ֫אנָה‬

Глаголы с 1-й корневой йуд образуют перфект как правильные. В имперфекте у большей части этих глаголов начальный дифтонг *iy превращается в ī. В восьми корнях (ysˤʔ, ylħ, yrd, yxd, yld, yqʕ, ydʕ, yšb) в имперфекте и императиве йуд выпадает, все приставки огласуются цере (в корнях yqʕ, ydʕ цере при 2-й корневой под влиянием гортанной заменяется на патах, а в корне ysˤʔ действует гизра, связанная с 3-м корневым алефом). В семи корнях (ysˤb, ysˤq, ysˤʕ, ysˤt, ysˤg, ysˤr, yzʕ) в имперфекте йуд сливается со 2-й корневой (цади или зайн), в которой возникает сильный дагеш; в императиве йуд сохраняется.

Глаголы с 1-й корневой нун образуют перфект как правильные; в имперфекте нун сливается со 2-й корневой, в которой возникает сильный дагеш. В императиве в глаголах типа «эфъоль» нун сохраняется, в глаголах типа «эфъаль» чаще выпадает.

Перфект и причастия Ед.ч. Мн.ч. 1 יָשַׁנְתּי‬ יָשַׁנּוּ‬ 2 М יָשַׁנְתָּ‬ יְשַנְתֶּם‬ Ж יָשַׁנְתְּ‬ יְשַנְתֶּן‬ 3 М יָשֵׁן‬ יָשְׁנוּ‬ Ж יָשְׁנָה‬ П М יֹושֵׁן‬ יֹושְׁנִים‬ Ж יֹושֶׁנֶת‬ יֹושְׁנֹות‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אִישַׁן‬ נִישַׁן‬ 2 М תּישַׁן‬ תּישְׁנוּ‬ Ж תּישְׁנִי‬ תִּישַׁנָּה‬ 3 М יִישַׁן‬ יִישְׁנוּ‬ Ж תּישַׁן‬ תִּישַׁנָּה‬ П М יְשַׁן‬ יִשְׁנוּ‬ Ж יִשְׁנִי‬ יְשַׁנָּה‬

Имперфект (вып. йуд) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֵשֵׁב‬ נֵשֵׁב‬ 2 М תֵּשֵׁב‬ תֵּשְׁבוּ‬ Ж תֵּשְׁבִי‬ תֵּשַׁבְנָה‬ 3 М יֵשֵׁב‬ יֵשְׁבוּ‬ Ж תֵּשֵׁב‬ תֵּשַׁבְנָה‬ П М שֵׁב‬ שְׁבוּ‬ Ж שְׁבִי‬ שֵׁבְנָה‬

Имперфект (йуд-цади) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶצֹּק‬ נִצֹּק‬ 2 М תִּצֹּק‬ תִּצְּקוּ‬ Ж תִּצְּקִי‬ תִּצֹּקְנָה‬ 3 М יִצֹּק‬ יִצְּקוּ‬ Ж תִּצֹּק‬ תִּצֹּקְנָה‬ П М יְצֹק‬ יִצְקוּ‬ Ж יִצְקִי‬ יְצֹקְנָה‬

Имперфект (1-нун) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶפֹּל‬ נִפֹּל‬ 2 М תִּפֹּל‬ תִּפְּלוּ‬ Ж תִּפְּלִי‬ תִּפֹּלְנָה‬ 3 М יִפֹּל‬ יִפְּלוּ‬ Ж תִּפֹּל‬ תִּפֹּלְנָה‬ П М נְפֹל‬ נִפְלוּ‬ Ж נִפְלִי‬ נְפֹלְנָה‬

Глаголы со 2-й корневой йуд / вав («пустые») в перфекте огласуются ā (исключения: глагол מֵת‬ mēθ огласуется ē, глаголы בֹּשׁ, אֹר‬ bōš, ōr — ō). В имперфекте и императиве глаголы с йуд огласуются ī, с вав — ū, частично ō (בֹּשׁ - יֵבֹושׁ‬ bōš — yēβōš, אֹר - יָאֹור‬ ōr — yāʔōr, בָּא - יָבֹוא‬ bā — yāβo). Основа причастий совпадает со словарной формой.

Перфект и причастия Ед.ч. Мн.ч. 1 קַ֫מְתִּי‬ קַ֫מְנוּ‬ 2 М קַ֫מְתָּ‬ קַמְתֶּ֫ם‬ Ж קַמְתְּ‬ קַמְתֶּ֫ן‬ 3 М קָם‬ קָ֫מוּ‬ Ж קָ֫מָה‬ П М קָם‬ קָמִים‬ Ж קָמָה‬ קָמֹות‬

Имперфект (у) Ед.ч. Мн.ч. 1 אָקוּם‬ נָקוּם‬ 2 М תָּקוּם‬ תָּקוּ֫מוּ‬ Ж תָּקוּ֫מִי‬ תָּקוּמֶ֫ינָה‬ 3 М יָקוּם‬ יָקוּ֫מוּ‬ Ж תָּקוּם‬ תָּקוּמֶ֫ינָה‬ П М קוּם‬ קוּמוּ‬ Ж קוּמִי‬ קוּמְנָה‬

Имперфект (и) Ед.ч. Мн.ч. 1 אָשִׁים‬ נָשִׁים‬ 2 М תָּשִׁים‬ תָּשִׁ֫ימוּ‬ Ж תָּשִׁ֫ימִי‬ תָּשִׁימֶ֫ינָה‬ 3 М יָשִׁים‬ יָשִׁ֫ימוּ‬ Ж תָּשִׁים‬ תָּשִׁימֶ֫ינָה‬ П М שִׁים‬ שִׁימוּ‬ Ж שִׁימִי‬ שִׁימְנָה‬

Перфект (מֵת) Ед.ч. Мн.ч. 1 מַ֫תִּי‬ מַ֫תְנוּ‬ 2 М מַ֫תָּ‬ מַתֶּ֫ם‬ Ж מַתְּ‬ מַתֶּ֫ן‬ 3 М מֵת‬ מֵ֫תוּ‬ Ж מֵ֫תָה‬ П М מֵת‬ מֵתִים‬ Ж מֵתָה‬ מֵתֹות‬

Перфект (בֹּשׁ) Ед.ч. Мн.ч. 1 בֹּ֫שְׁתִּי‬ בֹּ֫שְׁנוּ‬ 2 М בֹּ֫שְׁתָּ‬ בָּשְׁתֶּ֫ם‬ Ж בֹּשְׁתְּ‬ בָּשְׁתֶּ֫ן‬ 3 М בֹּשׁ‬ בֹּ֫שׁוּ‬ Ж בֹּ֫שָׁה‬ П М בֹּשׁ‬ בֹּשִׁים‬ Ж בֹּשָׁה‬ בֹּשֹׁות‬

Глаголы с 3-й корневой йуд в перфекте в формах 1-го и 2-го лица огласуются ī, причём йуд становится частью огласовки; в формах 3-го лица ударная огласовка — камац, а на месте йуда возникает немой hей, причём в ж.р. ему предшествует вставной тав; в форме 3-го лица мн.ч. йуд выпадает полностью. В имперфекте в формах без окончаний на месте йуда возникает немой hей, ударная огласовка — сеголь (е); в формах с окончаниями (кроме -nā) йуд выпадает полностью.

Перфект Лицо Ед.ч. Мн.ч. 1-е בָּנִיתִי‬ בָּנִינוּ‬ 2-е муж. בָּנִיתָ‬ בְּנִיתֶם‬ жен. בָּנִיתְ‬ בְּנִיתֶן‬ 3-е муж. בָּנָה‬ בָּנוּ‬ жен. בָּֽנְתָה‬ Прич. муж. בֹּונֶה‬ בֹּונִים‬ жен. בֹּונָה‬ בֹּונֹות‬

Имперфект Лицо Ед.ч. Мн.ч. 1-е אֶבְנֶה‬ נִבְנֶה‬ 2-е муж. תִּבְנֶה‬ תִּבְנוּ‬ жен. תִּבְנִי‬ תִּבְנֶ֫ינָה‬ 3-е муж. יִבְנֶה‬ יִבְנוּ‬ жен. תִּבְנֶה‬ תִּבְנֶ֫ינָה‬ Пов. муж. בְּנֵה‬ בְּנוּ‬ жен. בְּנִי‬ בְְּנֶ֫ינָה‬

Ниф’аль

Чаще всего эта порода обозначает страдательное или возвратное действие по отношению к действию породы pāʕal, но по ней также образовано немало глаголов, обозначающих переход в состояние (ложиться) либо просто активное действие (входить).

Правильные глаголы образуют формы этой породы следующим образом.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 נִשְׁמַרְתִּי‬ נִשְׁמַרְנוּ‬ 2 М נִשְׁמַרְתָּ‬ נִשְׁמַרְתֶּם‬ Ж נִשְׁמַרְתְּ‬ נִשְׁמַרְתֶּן‬ 3 М נִשְׁמַר‬ נִשְׁמְרוּ‬ Ж נִשְׁמְרָה‬ П М נִשְׁמָר‬ נִשְׁמָרִים‬ Ж נִשְׁמֶרֶת‬ נִשְמָרוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶשָּׁמֵר‬ נִשָּׁמֵר‬ 2 М תִּשָּׁמֵר‬ תִּשָּׁמְרוּ‬ Ж תִּשָּׁמְרִי‬ תִּשַּׁמַרְנָה‬ 3 М יִשָּׁמֵר‬ יִשָּׁמְרוּ‬ Ж תִּשָּׁמֵר‬ תִּשַּׁמַרְנָה‬ П М הִשָּׁמֵר‬ הִשָּׁמְרוּ‬ Ж הִשָּׁמְרִי‬ הִשָּׁמֵרנָה‬

В перфекте у глаголов с первой гортанной происходит замена шва на хатаф-сеголь и понижение предшествующего i до e. В имперфекте (здесь к корням с первой гортанной прибавляются корни с первым реш) шва заменяется на хатаф-патах, а отсутствие дагеша компенсируется переходом i в ē.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 נֶאֱסַפְתִּי‬ נֶאֱסַפְנוּ‬ 2 М נֶאֱסַפְתָּ‬ נֶאֱסַפְתֶּם‬ Ж נֶאֱסַפְתְּ‬ נֶאֱסַפְתֶּן‬ 3 М נֶאֱסַף‬ נֶאֶסְפוּ‬ Ж נֶאֶסְפָה‬ П М נֶאֱסָף‬ נֶאֱסָפִים‬ Ж נֶאֱסֶפֶת‬ נֶאֱסָפוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֵאָסֵף‬ נֵאָסֵף‬ 2 М תֵּאָסֵף‬ תֵּאָסְפוּ‬ Ж תֵּאָסְפִי‬ תֵּאָסַפְנָה‬ 3 М יֵאָסֵף‬ יֵאָסְפוּ‬ Ж תֵּאָסֵף‬ תֵּאָסַפְנָה‬ П М הֵאָסֵף‬ הֵאָסְפוּ‬ Ж הֵאָסְפִי‬ הֵאָסַפְנָה‬

Глаголы, в корнях которых вторая буква — гортанная, всего лишь заменяют шва на хатаф-патах.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 נִשְׁאַלְתִּי‬ נִשְׁאַלְנוּ‬ 2 М נִשְׁאַלְתָּ‬ נִשְׁאַלְתֶּם‬ Ж נִשְׁאַלְתְּ‬ נִשְׁאַלְתֶּן‬ 3 М נִשְׁאַל‬ נִשְׁאֲלוּ‬ Ж נִשְׁאֲלָה‬ П М נִשְׁאָל‬ נִשְׁאָלִים‬ Ж נִשְׁאֶלֶת‬ נִשְׁאָלוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶשָּׁאֵל‬ נִשָּׁאֵל‬ 2 М תִּשָּׁאֵל‬ תִּשָּׁאֲלוּ‬ Ж תִּשָּׁאֲלִי‬ תִּשָּׁאַלְנָה‬ 3 М יִשָּׁאֵל‬ יִשָּׁאֲלוּ‬ Ж תִּשָּׁאֵל‬ תִּשָּׁאַלְנָה‬ П М הִשָּׁאֵל‬ הִשָּׁאֲלוּ‬ Ж הִשָּׁאֲלִי‬ הִשָּׁאַלְנָה‬

У глаголов с третьей корневой гортанной происходит понижение гласных в причастии ж. р. ед. ч., имперфекте и императиве. Из них выделяются глаголы с третьим алефом, где происходит удлинение гласных, а алеф становится немым.

Перфект (не алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 נִפְתַּחְתִּי‬ נִפְתַּחְנוּ‬ 2 М נִפְתַּחְתָּ‬ נִפְתַּחְתֶּם‬ Ж נִפְתַּחְתְּ‬ נִפְתַּחְתֶּן‬ 3 М נִפְתַּח‬ נִפְתְּחוּ‬ Ж נִפְתְּחָה‬ П М נִפְתָּח‬ נִפְתָּחִים‬ Ж נִפְתַּחַת‬ נִפְתָּחוֹת‬

Имперфект (не алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶפָּתַח‬ נִפָּתַח‬ 2 М תִּפָּתַח‬ תִּפָּתְחוּ‬ Ж תִּפָּתְחִי‬ תִּפָּתַחְנָה‬ 3 М יִפָּתַח‬ יִפָּתְחוּ‬ Ж תִּפָּתַח‬ תִּפָּתַחְנָה‬ П М הִפָּתַח‬ הִפָּתְחוּ‬ Ж הִפָּתְחִי‬ הִפָּתַחְנָה‬

Перфект (алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 נִקְרֵאתִי‬ נִקְרֵאנוּ‬ 2 М נִקְרֵאתָ‬ נִקְרֵאתֶם‬ Ж נִקְרֵאת‬ נִקְרֵאתֶן‬ 3 М נִקְרָא‬ נִקְרְאוּ‬ Ж נִקְרְאָה‬ П М נִקְרָא‬ נִקְרָאִים‬ Ж נִקְרֵאת‬ נִקְרָאוֹת‬

Имперфект (алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶקָּרֵא‬ נִקָּרֵא‬ 2 М תִּקָּרֵא‬ תִּקָּרְאוּ‬ Ж תִּקָּרְאִי‬ תִּקָּרֶאנָה‬ 3 М יִקָּרֵא‬ יִקָּרְאוּ‬ Ж תִּקָּרֵא‬ תִּקָּרֶאנָה‬ П М הִקָּרֵא‬ הִקָּרְאוּ‬ Ж הִקָּרְאִי‬ הִקָּרֶאנָה‬

Йуд в глаголах, где он первый корневой, в перфекте и причастиях переходит в ō, первый корневой нун же ассимилируется со второй корневой. В имперфекте и императиве они оба удваиваются, как обычные согласные.

Перфект (йуд) Ед.ч. Мн.ч. 1 נוֹלַדְתִּי‬ נוֹלַדְנוּ‬ 2 М נוֹלַדְתָּ‬ נוֹלַדְתֶּם‬ Ж נוֹלַדְתְּ‬ נוֹלַדְתֶּן‬ 3 М נוֹלַד‬ נוֹלְדוּ‬ Ж נוֹלְדָה‬ П М נוֹלָד‬ נוֹלָדִים‬ Ж נוֹלֶדֶת‬ נוֹלָדוֹת‬

Имперфект (йуд) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶיָּלֵד‬ נִיָּלֵד‬ 2 М תִּיָּלֵד‬ תִּיָּלְדוּ‬ Ж תִּיָּלְדִי‬ תִּיָּלַדְנָה‬ 3 М יִיָּלֵד‬ יִיָּלְדוּ‬ Ж תִּיָּלֵד‬ תִּיָּלַדְנָה‬ П М הִיָּלֵד‬ הִיָּלְדוּ‬ Ж הִיָּלְדִי‬ הִיָּלַדְנָה‬

Перфект (нун) Ед.ч. Мн.ч. 1 נִצַּלְתִּי‬ נִצַּלְנוּ‬ 2 М נִצַּלְתָּ‬ נִצַּלְתֶּם‬ Ж נִצַּלְתְּ‬ נִצַּלְתֶּן‬ 3 М נִצַּל‬ נִצְּלוּ‬ Ж נִצְּלָה‬ П М נִצָּל‬ נִצָּלִים‬ Ж נִצֶּלֶת‬ נִצָּלוֹת‬

Имперфект (нун) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶנָּצֵל‬ נִנָּצֵל‬ 2 М תִּנָּצֵל‬ תִּנָּצְלוּ‬ Ж תִּנָּצְלִי‬ תִּנָּצַלְנָה‬ 3 М יִנָּצֵל‬ יִנָּצְלוּ‬ Ж תִּנָּצֵל‬ תִּנָּצַלְנָה‬ П М הִנָּצֵל‬ הִנָּצְלוּ‬ Ж הִנָּצְלִי‬ הִנָּצַלְנָה‬

В пустых глаголах второй корневой переходит в ō или ū. В 1-м и 2-м лице перфекта различают классические (справа) и современные (слева) формы.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 נְכוּנוֹתִ/נָכֹנְתִּי‬ נְכוּנוֹנוּ/נָכֹנּוּ‬ 2 М נְכוּנוֹתָ/נָכֹנְתָּ‬ נְכוּנוֹתֶם/נָכֹנְתֶּם‬ Ж נְכוּנוֹת/נָכֹנְתְּ‬ נְכוּנוֹתֶן/נָכֹנְתֶּן‬ 3 М נָכוֹן‬ נָכוֹנוּ‬ Ж נָכוֹנָה‬ П М נָכוֹן‬ נְכוֹנִים‬ Ж נְכוֹנָה‬ נְכוֹנוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶכּוֹן‬ נִכּוֹן‬ 2 М תִּכּוֹן‬ תִּכּוֹנוּ‬ Ж תִּכּוֹנִי‬ תִּכֹּנָּה‬ 3 М יִכּוֹן‬ יִכּוֹנוּ‬ Ж תִּכּוֹן‬ תִּכֹּנָּה‬ П М הִכּוֹן‬ הִכּוֹנוּ‬ Ж הִכּוֹנִי‬ הִכֹּנָּה‬

Глаголы с третьей корневой слабой спрягаются следующим образом.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 נִפְנֵיתִי‬ נִפְנֵינוּ‬ 2 М נִפְנֵיתָ‬ נִפְנֵיתֶם‬ Ж נִפְנֵית‬ נִפְנֵיתֶן‬ 3 М נִפְנָה‬ נִפְנוּ‬ Ж נִפְנְתָה‬ П М נִפְנֶה‬ נִפְנִים‬ Ж נִפְנֵית‬ נִפְנוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶפָּנֶה‬ נִפָּנֶה‬ 2 М תִּפָּנֶה‬ תִּפָּנוּ‬ Ж תִּפָּנִי‬ תִּפָּנֶינָה‬ 3 М יִפָּנֶה‬ יִפָּנוּ‬ Ж תִּפָּנֶה‬ תִּפָּנֶינָה‬ П М הִפָּנֵה‬ הִפָּנוּ‬ Ж הִפָּנִי‬ הִפָּנֶינָה‬

В удвоенных глаголах удвоение происходит в формах с окончаниями.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 נְסַבֹּותִי‬ נְסַבֹּונוּ‬ 2 М נְסַבֹּותָ‬ נְסַבֹּותֶם‬ Ж נְסַבֹּותְ‬ נְסַבֹּותֶן‬ 3 М נָסַב‬ נָסַבּוּ‬ Ж נָסַבָּה‬ П М נָסָב‬ נְסַבִּים‬ Ж נְסַבָּה‬ נְסַבֹּות‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶסַּב‬ נִּסַּב‬ 2 М תִּסַּב‬ תִּסַּבּוּ‬ Ж תִּסַּבִּי‬ תִּסַּבְנָה‬ 3 М יִסַּב‬ יִסַּבּוּ‬ Ж תִּסַּב‬ תִּסַּבְנָה‬ П М הִסֵּב‬ הִסִּבּוּ‬ Ж הִסִּבִּי‬ הִסַּבְנָה‬

Пи’эль

Эта порода исторически образовывалась удвоением 2-го корневого и обозначала в основном интенсивность и, реже, каузативность действия. В современном иврите эта порода приближается по значению к породе pāʕal.

Огласовка словарной формы правильных глаголов, глаголов с 1-й гортанной, 1-й и 2-й слабой, 2-й и 3-й одинаковыми — хирик-цере (םִםֵּם‬ i-ē); во 2-й корневой — сильный модельный дагеш, из-за чего порода именуется «тяжёлой». В Танахе зафиксированы и другие варианты (особенно у глаголов, обозначающих каузативность): דִּבֶּר‬ dibber «говорить», חִזַּק‬ xizzaq «усиливать», לִמַּד‬ limmað «учить»; в современном иврите все они подводятся под основную модель.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 גִּדַּלְתִּי‬ גִּדַּלְנוּ‬ 2 М גִּדַּלְתָּ‬ גִּדַּלְתֶּם‬ Ж גִּדַּלְתְּ‬ גִּדַּלְתֶּן‬ 3 М גִּדֵּל‬ גִּדְּלוּ‬ Ж גִּדְּלָה‬ П М מְגַדֵּל‬ מְגַדְּלִים‬ Ж מְגַדֶּלֶת‬ מְגַדְּלוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֲגַדֵּל‬ נְגַדֵּל‬ 2 М תְּגַדֵּל‬ תְּגַדְּלוּ‬ Ж תְּגַדְּלִי‬ תְּגַדֵּלְנָה‬ 3 М יְגַדֵּל‬ יְגַדְּלוּ‬ Ж תְּגַדֵּל‬ תְּגַדֵּלְנָה‬ П М גַּדֵּל‬ גַּדְּלוּ‬ Ж גַּדְּלִי‬ גַּדֵּלְנָה‬

Перфект (2 и 3 один.) Ед.ч. Мн.ч. 1 הִלַּלְתִּי‬ הִלַּלְנוּ‬ 2 М הִלַּלְתָּ‬ הִלַּלְתֶּם‬ Ж הִלַּלְתְּ‬ הִלַּלְתֶּן‬ 3 М הִלֵּל‬ הִלְּלוּ‬ Ж הִלְּלָה‬ П М מְהַלֵּל‬ מְהַלְּלִים‬ Ж מְהַלֶּלֶת‬ מְהַלְּלוֹת‬

Имперфект (2 и 3 один.) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֲהַלֵּל‬ נְהַלֵּל‬ 2 М תְּהַלֵּל‬ תְּהַלְּלוּ‬ Ж תְּהַלְּלִי‬ תְּהַלֵּלְנָה‬ 3 М יְהַלֵּל‬ יְהַלְּלוּ‬ Ж תְּהַלֵּל‬ תְּהַלֵּלְנָה‬ П М הַלֵּל‬ הַלְּלוּ‬ Ж הַלְּלִי‬ הַלֵּלְנָה‬

Глаголы со второй гортанной (в том числе — реш) в корне бывают двух типов. Глаголы с реш, которая не может принимать дагеш, компенсируют его удлинением предшествующей ей гласной. Глаголы с айн, хэй и хэт не компенсируют дагеш, но зато заменяют шва под собой на хатаф-патах. Глаголы с алеф сочетают особенности обоих типов: они компенсируют дагеш удлинением гласной и заменяют своё шва.

Перфект (реш) Ед.ч. Мн.ч. 1 גֵּרַשְׁתִּי‬ גֵּרַשְׁנוּ‬ 2 М גֵּרַשְׁתָּ‬ גֵּרַשְׁתֶּם‬ Ж גֵּרַשְׁתְּ‬ גֵּרַשְׁתֶּן‬ 3 М גֵּרֵשׁ‬ גֵּרְשׁוּ‬ Ж גֵּרְשָׁה‬ П М מְגָרֵשׁ‬ מְגָרְשִׁים‬ Ж מְגָרֶשֶׁת‬ מְגָרְשׁוֹת‬

Имперфект (реш) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֲגָרֵשׁ‬ נְגָרֵשׁ‬ 2 М תְּגָרֵשׁ‬ תְּגָרְשׁוּ‬ Ж תְּגָרְשִׁי‬ תְּגָרֵשְׁנָה‬ 3 М יְגָרֵשׁ‬ יְגָרְשׁוּ‬ Ж תְּגָרֵשׁ‬ תְּגָרֵשְׁנָה‬ П М גָּרֵשׁ‬ גָּרְשׁוּ‬ Ж גָּרְשִׁי‬ גָּרֵשְׁנָה‬

Перфект (горт.) Ед.ч. Мн.ч. 1 נִהַלְתִּי‬ נִהַלְנוּ‬ 2 М נִהַלְתָּ‬ נִהַלְתֶּם‬ Ж נִהַלְתְּ‬ נִהַלְתֶּן‬ 3 М נִהֵל‬ נִהֲלוּ‬ Ж נִהֲלָה‬ П М מְנַהֵל‬ מְנַהֲלִים‬ Ж מְנַהֶלֶת‬ מְנַהֲלוֹת‬

Имперфект (горт.) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֲנַהֵל‬ נְנַהֵל‬ 2 М תְּנַהֵל‬ תְּנַהֲלוּ‬ Ж תְּנַהֲלִי‬ תְּנַהֵלְנָה‬ 3 М יְנַהֵל‬ יְנַהֲלוּ‬ Ж תְּנַהֵל‬ תְּנַהֵלְנָה‬ П М נַהֵל‬ נַהֲלוּ‬ Ж נַהֲלִי‬ נַהֵלְנָה‬

Перфект (алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 תֵּאַרְתִּי‬ תֵּאַרְנוּ‬ 2 М תֵּאַרְתָּ‬ תֵּאַרְתֶּם‬ Ж תֵּאַרְתְּ‬ תֵּאַרְתֶּן‬ 3 М תֵּאֵר‬ תֵּאֲרוּ‬ Ж תֵּאֲרָה‬ П М מְתָאֵר‬ מְתָאֲרִים‬ Ж מְתָאֶרֶת‬ מְתָאֲרוֹת‬

Имперфект (алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֲתָאֵר‬ נְתָאֵר‬ 2 М תְּתָאֵר‬ תְּתָאֲרוּ‬ Ж תְּתָאֲרִי‬ תְּתָאֵרְנָה‬ 3 М יְתָאֵר‬ יְתָאֲרוּ‬ Ж תְּתָאֵר‬ תְּתָאֵרְנָה‬ П М תָּאֵר‬ תָּאֲרוּ‬ Ж תָּאֲרִי‬ תָּאֵרְנָה‬

Глаголы с третьей корневой гортанной (не реш) отличаются тем, что имеют «вкравшийся патах» в формах, где гортанная оканчивает слово. В 3-м лице, ед.ч., м.р. перфекта употребляется также и форма с понижением цере (до патаха).

Абсолютно иначе спрягается форма с третьим корневым алефом. Здесь отличие от правильных глаголов лишь в том, что алеф — немой, он не произносится.

Глаголы с третьей слабой коренной спрягаются по тем же закономерностям, что и в бинъяне pāʕal.

Перфект (не алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 בִּצַּעְתִּי‬ בִּצַּעְנוּ‬ 2 М בִּצַּעְתָּ‬ בִּצַּעְתֶּם‬ Ж בִּצַּעְתְּ‬ בִּצַּעְתֶּן‬ 3 М בִּצֵּעַ/בִּצַּע‬ בִּצְּעוּ‬ Ж בִּצְּעָה‬ П М מְבַצֵּעַ‬ מְבַצְּעִים‬ Ж מְבַצַּעַת‬ מְבַצְּעוֹת‬

Имперфект (не алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֲבַצֵּעַ‬ נְבַצֵּעַ‬ 2 М תְּבַצֵּעַ‬ תְּבַצְּעוּ‬ Ж תְּבַצְּעִי‬ תְּבַצַּעְנָה‬ 3 М יְבַצֵּעַ‬ יְבַצְּעוּ‬ Ж תְּבַצֵּעַ‬ תְּבַצַּעְנָה‬ П М בַּצֵּעַ‬ בַּצְּעוּ‬ Ж בַּצְּעִי‬ בַּצַּעְנָה‬

Перфект (алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 מִלֵּאתִי‬ מִלֵּאנוּ‬ 2 М מִלֵּאתָ‬ מִלֵּאתֶם‬ Ж מִלֵּאת‬ מִלֵּאתֶן‬ 3 М מִלֵּא‬ מִלְּאוּ‬ Ж מִלְּאָה‬ П М מְמַלֵּא‬ מְמַלְּאִים‬ Ж מְמַלֵּאת‬ מְמַלְּאוֹת‬

Имперфект (алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֲמַלֵּא‬ נְמַלֵּא‬ 2 М תְּמַלֵּא‬ תְּמַלְּאוּ‬ Ж תְּמַלְּאִי‬ תְּמַלֶּאנָה‬ 3 М יְמַלֵּא‬ יְמַלְּאוּ‬ Ж תְּמַלֵּא‬ תְּמַלֶּאנָה‬ П М מַלֵּא‬ מַלְּאוּ‬ Ж מַלְּאִי‬ מַלֶּאנָה‬

Перфект (слаб.) Ед.ч. Мн.ч. 1 עִנִּיתִי‬ עִנִּינוּ‬ 2 М עִנִּיתָ‬ עִנִּיתֶם‬ Ж עִנִּית‬ עִנִּיתֶן‬ 3 М עִנָּה‬ עִנּוּ‬ Ж עִנְּתָה‬ П М מְעַנֶּה‬ מְעַנִּים‬ Ж מְעַנָּה‬ מְעַנּוֹת‬

Имперфект (слаб.) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֲעַנֶּה‬ נְעַנֶּה‬ 2 М תְּעַנֶּה‬ תְּעַנּוּ‬ Ж תְּעַנִּי‬ תְּעַנֶּינָה‬ 3 М יְעַנֶּה‬ יְעַנּוּ‬ Ж תְּעַנֶּה‬ תְּעַנֶּינָה‬ П М עַנֵּה‬ עַנּוּ‬ Ж עַנִּי‬ עַנֶּינָה‬

Пу’аль

Эта порода — страдательный вариант породы piʕʕēl. В ней нет форм склоняемого инфинитива императива.

В правильных глаголах, глаголах с 1-й гортанной, 1-й и 2-й слабой в корне огласовка куббуц-патах (u-a).

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 גֻּדַּלְתִּי‬ גֻּדַּלְנוּ‬ 2 М גֻּדַּלְתָּ‬ גֻּדַּלְתֶּם‬ Ж גֻּדַּלְתְּ‬ גֻּדַּלְתֶּן‬ 3 М גֻּדַּל‬ גֻּדְּלוּ‬ Ж גֻּדְּלָה‬ П М מְגֻדָּל‬ מְגֻדָּלִים‬ Ж מְגֻדֶּלֶת‬ מְגֻדָּלוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֲגֻדַּל‬ נְגֻדַּל‬ 2 М תְּגֻדַּל‬ תְּגֻדְּלוּ‬ Ж תְּגֻדְּלִי‬ תְּגֻדַּלְנָה‬ 3 М יְגֻדַּל‬ יְגֻדְּלוּ‬ Ж תְּגֻדַּל‬ תְּגֻדַּלְנָה‬

Глаголы со второй гортанной (включая реш, но исключая хэт, при которой спряжение правильное) удлиняют гласную u до ō. Из них при алеф, айн и хэй происходит замена шва на хатаф-патах (при хэт замена может как происходить, так и не происходить).

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 טֹהַרְתִּי‬ טֹהַרְנוּ‬ 2 М טֹהַרְתָּ‬ טֹהַרְתֶּם‬ Ж טֹהַרְתְּ‬ טֹהַרְתֶּן‬ 3 М טֹהַר‬ טֹהֲרוּ‬ Ж טֹהֲרָה‬ П М מְטֹהָר‬ מְטֹהָרִים‬ Ж מְטֹהֶרֶת‬ מְטֹהָרוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֲטֹהַר‬ נְטֹהַר‬ 2 М תְּטֹהַר‬ תְּטֹהֲרוּ‬ Ж תְּטֹהֲרִי‬ תְּטֹהַרְנָה‬ 3 М יְטֹהַר‬ יְטֹהֲרוּ‬ Ж תְּטֹהַר‬ תְּטֹהַרְנָה‬

У глаголов с третьей гортанной (не алеф) от правильной парадигмы спряжения отличается только форма причастия женского рода ед.ч. — происходит понижение гласных, оба сеголя (e) заменяются на патахи (a).

В глаголах с третьей алеф происходит удлинение.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 מֻלֵּאתִי‬ מֻלֵּאנוּ‬ 2 М מֻלֵּאתָ‬ מֻלֵּאתֶם‬ Ж מֻלֵּאת‬ מֻלֵּאתֶן‬ 3 М מֻלָּא‬ מֻלְּאוּ‬ Ж מֻלְּאָה‬ П М מְמֻלָּא‬ מְמֻלָּאִים‬ Ж מְמֻלֵּאת‬ מְמֻלָּאוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֲמֻלָּא‬ נְמֻלָּא‬ 2 М תְּמֻלָּא‬ תְּמֻלְּאוּ‬ Ж תְּמֻלְּאִי‬ תְּמֻלֶּאנָה‬ 3 М יְמֻלָּא‬ יְמֻלְּאוּ‬ Ж תְּמֻלָּא‬ תְּמֻלֶּאנָה‬

Как и во всех бинъянах, йуд в глаголах, где он третий корневой, превращается в гласные без окончаний и с окончаниями, начинающимися на согласные, и выпадает при окончаниях-гласных.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 עֻנֵּיתִי‬ עֻנֵּינוּ‬ 2 М עֻנֵּיתָ‬ עֻנֵּיתֶם‬ Ж עֻנֵּית‬ עֻנֵּיתֶן‬ 3 М עֻנָּה‬ עֻנּוּ‬ Ж עֻנְּתָה‬ П М מְעֻנֶּה‬ מְעֻנִּים‬ Ж מְעֻנָּה‬ מְעֻנּוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֲעֻנֶּה‬ נְעֻנֶּה‬ 2 М תְּעֻנֶּה‬ תְּעֻנּוּ‬ Ж תְּעֻנִּי‬ תְּעֻנֶּינָה‬ 3 М יְעֻנֶּה‬ יְעֻנּוּ‬ Ж תְּעֻנֶּה‬ תְּעֻנֶּינָה‬

hіфʼіль

Эта порода обозначает каузативность (побудительность) действия.

Правильные глаголы и глаголы со второй корневой гортанной спрягаются по образцу в следующей таблице.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הִקְטַנְתִּי‬ הִקְטַנּוּ‬ 2 М הִקְטַנְתָּ‬ הִקְטַנְתֶּם‬ Ж הִקְטַנְתְּ‬ הִקְטַנְתֶּן‬ 3 М הִקְטִין‬ הִקְטִינוּ‬ Ж הִקְטִינָה‬ П М מַקְטִין‬ מַקְטִינִים‬ Ж מַקְטִינָה‬ מַקְטִינוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אַקְטִין‬ נַקְטִין‬ 2 М תַּקְטִין‬ תַּקְטִינּוּ‬ Ж תַּקְטִ֫ינִי‬ תַּקְטֵנָּה‬ 3 М יַקְטִין‬ יַקְטִינּוּ‬ Ж תַּקְטִין‬ תַּקְטֵנָּה‬ П М הַקְטֵן‬ הַקְטִינוּ‬ Ж הַקְטִינִי‬ הַקְטֵנָּה‬

У глаголов с первой корневой гортанной происходит замена шва на хатаф, а в перфекте — ещё и понижение гласных. В современном иврите глаголы с хэт часто спрягаются как правильные.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הֶאֱכַלְתִּי‬ הֶאֱכַלְנוּ‬ 2 М הֶאֱכַלְתָּ‬ הֶאֱכַלְתֶּם‬ Ж הֶאֱכַלְתְּ‬ הֶאֱכַלְתֶּן‬ 3 М הֶאֱכִיל‬ הֶאֱכִילוּ‬ Ж הֶאֱכִילָה‬ П М מַאֲכִיל‬ מַאֲכִילִים‬ Ж מַאֲכִילָה‬ מַאֲכִילוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אַאֲכִיל‬ נַאֲכִיל‬ 2 М תַּאֲכִיל‬ תַּאֲכִילוּ‬ Ж תַּאֲכִילִי‬ תַּאֲכֵלְנָה‬ 3 М יַאֲכִיל‬ יַאֲכִילוּ‬ Ж תַּאֲכִיל‬ תַּאֲכֵלְנָה‬ П М הַאֲכֵל‬ הַאֲכִילוּ‬ Ж הַאֲכִילִי‬ הַאֲכֵלְנָה‬

Глаголы с третьей гортанной (не алеф) спрягаются с вкравшимся патахом, когда гортанная последняя. У глаголов с третьим корневым алефом происходит удлинение кратких гласных, а алеф — немой.

Перфект (не алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 הִפְרַעְתִּי‬ הִפְרַעְנוּ‬ 2 М הִפְרַעְתָּ‬ הִפְרַעְתֶּם‬ Ж הִפְרַעְתְּ‬ הִפְרַעְתֶּן‬ 3 М הִפְרִיעַ‬ הִפְרִיעוּ‬ Ж הִפְרִיעָה‬ П М מַפְרִיעַ‬ מַפְרִיעִים‬ Ж מַפְרִיעָה‬ מַפְרִיעוֹת‬

Имперфект (не алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 אַפְרִיעַ‬ נַפְרִיעַ‬ 2 М תַּפְרִיעַ‬ תַּפְרִיעוּ‬ Ж תַּפְרִיעִי‬ תַּפְרַעְנָה‬ 3 М יַפְרִיעַ‬ יַפְרִיעוּ‬ Ж תַּפְרִיעַ‬ תַּפְרַעְנָה‬ П М הַפְרַע‬ הַפְרִיעוּ‬ Ж הַפְרִיעִי‬ הַפְרַעְנָה‬

Перфект (алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 הִקְרֵאתִי‬ הִקְרֵאנוּ‬ 2 М הִקְרֵאתָ‬ הִקְרֵאתֶם‬ Ж הִקְרֵאת‬ הִקְרֵאתֶן‬ 3 М הִקְרִיא‬ הִקְרִיאוּ‬ Ж הִקְרִיאָה‬ П М מַקְרִיא‬ מַקְרִיאִים‬ Ж מַקְרִיאָה‬ מַקְרִיאוֹת‬

Имперфект (алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 אַקְרִיא‬ נַקְרִיא‬ 2 М תַּקְרִיא‬ תַּקְרִיאוּ‬ Ж תַּקְרִיאִי‬ תַּקְרֶאנָה‬ 3 М יַקְרִיא‬ יַקְרִיאוּ‬ Ж תַּקְרִיא‬ תַּקְרֶאנָה‬ П М הַקְרֵא‬ הַקְרִיאוּ‬ Ж הַקְרִיאִי‬ הַקְרֶאנָה‬

Глаголы с начальным йудом бывают двух типов. Большинство корней с первым в древности имели вав, а в бинъяне hifʕil образовывался дифтонг *aw, переходивший в ō. У глаголов корней ynq, ymn, ytˤb, yšr, yll сохранилось спряжение с другим дифтонгом — *ay, который переходит в ē.

У глаголов с первым коренным нуном происходит его ассимиляция со вторым коренным.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הוֹלַדְתִּי‬ הוֹלַדְנוּ‬ 2 М הוֹלַדְתָּ‬ הוֹלַדְתֶּם‬ Ж הוֹלַדְתְּ‬ הוֹלַדְתֶּן‬ 3 М הוֹלִיד‬ הוֹלִידוּ‬ Ж הוֹלִידָה‬ П М מוֹלִיד‬ מוֹלִידִים‬ Ж מוֹלִידָה‬ מוֹלִידוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אוֹלִיד‬ נוֹלִיד‬ 2 М תּוֹלִיד‬ תּוֹלִידוּ‬ Ж תּוֹלִידִי‬ תּוֹלֵדְנָה‬ 3 М יוֹלִיד‬ יוֹלִידוּ‬ Ж תּוֹלִיד‬ תּוֹלֵדְנָה‬ П М הוֹלֵד‬ הוֹלִידוּ‬ Ж הוֹלִידִי‬ הוֹלֵדְנָה‬

Перфект (5 корней) Ед.ч. Мн.ч. 1 הֵיטַבְתִּי‬ הֵיטַבְנוּ‬ 2 М הֵיטַבְתָּ‬ הֵיטַבְתֶּם‬ Ж הֵיטַבְתְּ‬ הֵיטַבְתֶּן‬ 3 М הֵיטִיב‬ הֵיטִיבוּ‬ Ж הֵיטִיבָה‬ П М מֵיטִיב‬ מֵיטִיבִים‬ Ж מֵיטִיבָה‬ מֵיטִיבֹות‬

Имперфект (5 корней) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֵיטִיב‬ נֵיטִיב‬ 2 М תֵּיטִיב‬ תֵּיטִיבוּ‬ Ж תֵּיטִיבִי‬ תֵּיטֵבְנָה‬ 3 М יֵיטִיב‬ יֵיטִיבוּ‬ Ж תֵּיטִיב‬ תֵּיטֵבְנָה‬ П М יֵיטֵב‬ יֵיטִיבוּ‬ Ж יֵיטִיבִי‬ יֵיטֵבְנָה‬

Перфект (нун) Ед.ч. Мн.ч. 1 הִפַּלְתִּי‬ הִפַּלְנוּ‬ 2 М הִפַּלְתָּ‬ הִפַּלְתֶּם‬ Ж הִפַּלְתְּ‬ הִפַּלְתֶּן‬ 3 М הִפִּיל‬ הִפִּילוּ‬ Ж הִפִּילָה‬ П М מַפִּיל‬ מַפִּילִים‬ Ж מַפִּילָה‬ מַפִּילוֹת‬

Имперфект (нун) Ед.ч. Мн.ч. 1 אַפִּיל‬ נַפִּיל‬ 2 М תַּפִּיל‬ תַּפִּילוּ‬ Ж תַּפִּילִי‬ תַּפֵּלְנָה‬ 3 М יַפִּיל‬ יַפִּילוּ‬ Ж תַּפִּיל‬ תַּפֵּלְנָה‬ П М הַפֵּל‬ הַפִּילוּ‬ Ж הַפִּילִי‬ הַפֵּלְנָה‬

У глаголов со вторым корневым слабым он превращается в ī. В современном языке в 1-м и 2-м лице перфекте он может и вовсе выпадать. В таблице: вариант справа — литературно-классический, вариант слева — современный.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הֲקִימוֹתִי/הֵקַמְתִּי‬ הֲקִימוֹנוּ/הֵקַמְנוּ‬ 2 М הֲקִימוֹתָ/הֵקַמְתָּ‬ הֲקִימוֹתֶם/הֵקַמְתֶּם‬ Ж הֲקִימוֹת/הֵקַמְתְּ‬ הֲקִימוֹתֶן/הֵקַמְתֶּן‬ 3 М הֵקִים‬ הֵקִימוּ‬ Ж הֵקִימָה‬ П М מֵקִים‬ מְקִימִים‬ Ж מְקִימָה‬ מְקִימוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אָקִים‬ נָקִים‬ 2 М תָּקִים‬ תָּקִימוּ‬ Ж תָּקִימִי‬ תְּקִימֶינָה‬ 3 М יָקִים‬ יָקִימוּ‬ Ж תָּקִים‬ תְּקִימֶינָה‬ П М הָקֵם‬ הָקִימוּ‬ Ж הָקִימִי‬ הֲקִימֶינָה‬

Изменения глаголов с третьим корневым слабым сопровождаетс изменениями, характерными и для других бинъянов.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הִרְבֵּיתִי‬ הִרְבֵּינוּ‬ 2 М הִרְבֵּיתָ‬ הִרְבֵּיתֶם‬ Ж הִרְבֵּית‬ הִרְבֵּיתֶן‬ 3 М הִרְבָּה‬ הִרְבּוּ‬ Ж הִרְבְּתָה‬ П М מַרְבֶּה‬ מַרְבִּים‬ Ж מַרְבָּה‬ מַרְבּוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אַרְבֶּה‬ נַרְבֶּה‬ 2 М תַּרְבֶּה‬ תַּרְבּוּ‬ Ж תַּרְבִּי‬ תַּרְבֶּינָה‬ 3 М יַרְבֶּה‬ יַרְבּוּ‬ Ж תַּרְבֶּה‬ תַּרְבֶּינָה‬ П М הַרְבֵּה‬ הַרְבּוּ‬ Ж הַרְבִּי‬ הַרְבֶּינָה‬

У удвоенных глаголов во всех формах с окончаниями присутствует удвоенных согласный. В современном иврите в формах 1-го и 2-го лица перфекта такие глаголы спрягаются, как если бы были двубуквенными (справа — классическая форма, слева — современная).

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הֲסִבּוֹתִי/הֵסַבְתִּי‬ הֲסִבּוֹנוּ/הֵסַבְנוּ‬ 2 М הֲסִבּוֹתָ/הֵסַבְתָּ‬ הֲסִבּוֹתֶם/הֵסַבְתֶּם‬ Ж הֲסִבּוֹת/הֵסַבְתְּ‬ הֲסִבּוֹתֶן/הֵסַבְתֶּן‬ 3 М הֵסֵב‬ הֵסֵבּוּ‬ Ж הֵסֵבָּה‬ П М מֵסֵב‬ מְסִבִּים‬ Ж מְסִבָּה‬ מְסִבּוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אָסֵב‬ נָסֵב‬ 2 М תָּסֵב‬ תָּסֵבּוּ‬ Ж תָּסֵבִּי‬ תְּסִבֶּינָה‬ 3 М יָסֵב‬ יָסֵבּוּ‬ Ж תָּסֵב‬ תְּסִבֶּינָה‬ П М הָסֵב‬ הָסֵבּוּ‬ Ж הָסֵבִּי‬ הֲסִבֶּינָה‬

hуфʼаль

Эта порода — страдательный вариант породы hifʕīl.

В современном иврите огласовка этой породы: куббуц-патах (u-a). В древнем иврите породе hufʕal соответствовала hofʕal (с кратким о (камац катан) вместо u).

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הֻקְטַנְתִּי‬ הֻקְטַנּוּ‬ 2 М הֻקְטַנְתָּ‬ הֻקְטַנְתֶּם‬ Ж הֻקְטַנְתְּ‬ הֻקְטַנְתֶּן‬ 3 М הֻקְטַן‬ הֻקְטְנוּ‬ Ж הֻקְטְנָה‬ П М מֻקְטָן‬ מֻקְטָנִים‬ Ж מֻקְטֶנֶת‬ מֻקְטָנוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֻקְטַן‬ נֻקְטַן‬ 2 М תֻּקְטַן‬ תֻּקְטְנּוּ‬ Ж תֻּקְטְנִי‬ תֻּקְטַנָּה‬ 3 М יֻקְטַן‬ יֻקְטְנּוּ‬ Ж תֻּקְטַן‬ תֻּקְטַנָּה‬

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הָקְטַנְתִּי‬ הָקְטַנּוּ‬ 2 М הָקְטַנְתָּ‬ הָקְטַנְתֶּם‬ Ж הָקְטַנְתְּ‬ הָקְטַנְתֶּן‬ 3 М הָקְטַן‬ הָקְטְנוּ‬ Ж הָקְטְנָה‬ П М מָקְטָן‬ מָקְטָנִים‬ Ж מָקְטֶנֶת‬ מָקְטָנוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אָקְטַן‬ נָקְטַן‬ 2 М תָּקְטַן‬ תָּקְטְנּוּ‬ Ж תָּקְטְנִי‬ תָּקְטַנָּה‬ 3 М יָקְטַן‬ יָקְטְנּוּ‬ Ж תָּקְטַן‬ תָּקְטַנָּה‬

При первой корневой гортанной происходит замена шва на хатаф-камац, а начальный u, уподобляясь ему, переходит в o.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הָעֳמַדְתִּי‬ הָעֳמַדְנוּ‬ 2 М הָעֳמַדְתָּ‬ הָעֳמַדְתֶּם‬ Ж הָעֳמַדְתְּ‬ הָעֳמַדְתֶּן‬ 3 М הָעֳמַד‬ הָעָמְדוּ‬ Ж הָעָמְדָה‬ П М מָעֳמָד‬ מָעֳמָדִים‬ Ж מָעֳמֶדֶת‬ מָעֳמָדוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אָעֳמַד‬ נָעֳמַד‬ 2 М תָּעֳמַד‬ תָּעָמְדוּ‬ Ж תָּעָמְדִי‬ תָּעֳמַדְנָה‬ 3 М יָעֳמַד‬ יָעָמְדוּ‬ Ж תָּעֳמַד‬ תָּעֳמַדְנָה‬

У глаголов со второй корнеой гортанной всего лишь шва заменяется на хатаф-патах.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הֻדְאַגְתִּי‬ הֻדְאַגְנוּ‬ 2 М הֻדְאַגְתָּ‬ הֻדְאַגְתֶּם‬ Ж הֻדְאַגְתְּ‬ הֻדְאַגְתֶּן‬ 3 М הֻדְאַג‬ הֻדְאֲגוּ‬ Ж הֻדְאֲגָה‬ П М מֻדְאָג‬ מֻדְאָגִים‬ Ж מֻדְאֶגֶת‬ מֻדְאָגוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֻדְאַג‬ נֻדְאַג‬ 2 М תֻּדְאַג‬ תֻּדְאֲגוּ‬ Ж תֻּדְאֲגִי‬ תֻּדְאַגְנָה‬ 3 М יֻדְאַג‬ יֻדְאֲגוּ‬ Ж תֻּדְאַג‬ תֻּדְאַגְנָה‬

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הָדְאַגְתִּי‬ הָדְאַגְנוּ‬ 2 М הָדְאַגְתָּ‬ הָדְאַגְתֶּם‬ Ж הָדְאַגְתְּ‬ הָדְאַגְתֶּן‬ 3 М הָדְאַג‬ הָדְאֲגוּ‬ Ж הָדְאֲגָה‬ П М מָדְאָג‬ מָדְאָגִים‬ Ж מָדְאֶגֶת‬ מָדְאָגוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אָדְאַג‬ נָדְאַג‬ 2 М תָּדְאַג‬ תָּדְאֲגוּ‬ Ж תָּדְאֲגִי‬ תָּדְאַגְנָה‬ 3 М יָדְאַג‬ יָדְאֲגוּ‬ Ж תָּדְאַג‬ תָּדְאַגְנָה‬

Единственное отличие от правильного спряжения в спряжении глаголов с третьей корневой гортанной (не алеф) — понижение гласных в причастии женского рода ед.ч. (оба сеголя становятся патахами).

У глаголов с третьим корневым алефом происходит стандартное удлинение гласной.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הֻקְרֵאתִי‬ הֻקְרֵאנוּ‬ 2 М הֻקְרֵאתָ‬ הֻקְרֵאתֶם‬ Ж הֻקְרֵאת‬ הֻקְרֵאתֶן‬ 3 М הֻקְרָא‬ הֻקְרְאוּ‬ Ж הֻקְרְאָה‬ П М מֻקְרָא‬ מֻקְרָאִים‬ Ж מֻקְרֵאת‬ מֻקְרָאוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֻקְרָא‬ נֻקְרָא‬ 2 М תֻּקְרָא‬ תֻּקְרְאוּ‬ Ж תֻּקְרְאִי‬ תֻּקְרֶאנָה‬ 3 М יֻקְרָא‬ יֻקְרְאוּ‬ Ж תֻּקְרָא‬ תֻּקְרֶאנָה‬

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הָקְרֵאתִי‬ הָקְרֵאנוּ‬ 2 М הָקְרֵאתָ‬ הָקְרֵאתֶם‬ Ж הָקְרֵאת‬ הָקְרֵאתֶן‬ 3 М הָקְרָא‬ הָקְרְאוּ‬ Ж הָקְרְאָה‬ П М מָקְרָא‬ מָקְרָאִים‬ Ж מָקְרֵאת‬ מָקְרָאוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אָקְרָא‬ נָקְרָא‬ 2 М תָּקְרָא‬ תָּקְרְאוּ‬ Ж תָּקְרְאִי‬ תָּקְרֶאנָה‬ 3 М יָקְרָא‬ יָקְרְאוּ‬ Ж תָּקְרָא‬ תָּקְרֶאנָה‬

Глаголы с первым корневым йудом не делятся на группы по происхождению, как в бинъяне хиф’иль, а спрягаются одинаково. Первый корневой нун ассимилируется со второй корневой. Глаголы с любой из этих особенностей имеют только один вариант как в классическом, так и в современном иврите: с ū/u.

Перфект (йуд) Ед.ч. Мн.ч. 1 הוּשַׁבְתִּי‬ הוּשַׁבְנוּ‬ 2 М הוּשַׁבְתָּ‬ הוּשַׁבְתֶּם‬ Ж הוּשַׁבְתְּ‬ הוּשַׁבְתֶּן‬ 3 М הוּשַׁב‬ הוּשְׁבוּ‬ Ж הוּשְׁבָה‬ П М מוּשָׁב‬ מוּשָׁבִים‬ Ж מוּשֶׁבֶת‬ מוּשָׁבוֹת‬

Имперфект (йуд) Ед.ч. Мн.ч. 1 אוּשַׁב‬ נוּשַׁב‬ 2 М תּוּשַׁב‬ תּוּשְׁבוּ‬ Ж תּוּשְׁבִי‬ תּוּשַׁבְנָה‬ 3 М יוּשַׁב‬ יוּשְׁבוּ‬ Ж תּוּשַׁב‬ תּוּשַׁבְנָה‬

Перфект (нун) Ед.ч. Мн.ч. 1 הֻפַּלְתִּי‬ הֻפַּלְנוּ‬ 2 М הֻפַּלְתָּ‬ הֻפַּלְתֶּם‬ Ж הֻפַּלְתְּ‬ הֻפַּלְתֶּן‬ 3 М הֻפַּל‬ הֻפְּלוּ‬ Ж הֻפְּלָה‬ П М מֻפָּל‬ מֻפָּלִים‬ Ж מֻפֶּלֶת‬ מֻפָּלוֹת‬

Имперфект (нун) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֻפַּל‬ נֻפַּל‬ 2 М תֻּפַּל‬ תֻּפְּלוּ‬ Ж תֻּפְּלִי‬ תֻּפַּלְנָה‬ 3 М יֻפַּל‬ יֻפְּלוּ‬ Ж תֻּפַּל‬ תֻּפַּלְנָה‬

Пустые глаголы полностью теряют свой второй слабый корневой.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הוּקַמְתִּי‬ הוּקַמְנוּ‬ 2 М הוּקַמְתָּ‬ הוּקַמְתֶּם‬ Ж הוּקַמְתְּ‬ הוּקַמְתֶּן‬ 3 М הוּקַם‬ הוּקְמוּ‬ Ж הוּקְמָה‬ П М מוּקָם‬ מוּקָמִים‬ Ж מוּקֶמֶת‬ מוּקָמוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אוּקַם‬ נוּקַם‬ 2 М תּוּקַם‬ תּוּקְמוּ‬ Ж תּוּקְמִי‬ תּוּקַמְנָה‬ 3 М יוּקַם‬ יוּקְמוּ‬ Ж תּוּקַם‬ תּוּקַמְנָה‬

Как и во всех остальных бинъянах, глаголы с третьим слабым теряют его при присоединении окончаний-гласных, в остальных же случая он сам превращается в гласную.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הֻגְלֵיתִי‬ הֻגְלֵינוּ‬ 2 М הֻגְלֵיתָ‬ הֻגְלֵיתֶם‬ Ж הֻגְלֵית‬ הֻגְלֵיתֶן‬ 3 М הֻגְלָה‬ הֻגְלוּ‬ Ж הֻגְלְתָה‬ П М מֻגְלֶה‬ מֻגְלִים‬ Ж מֻגְלֵית‬ מֻגְלוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֻגְלֶה‬ נֻגְלֶה‬ 2 М תֻּגְלֶה‬ תֻּגְלוּ‬ Ж תֻּגְלִי‬ תֻּגְלֶינָה‬ 3 М יֻגְלֶה‬ יֻגְלוּ‬ Ж תֻּגְלֶה‬ תֻּגְלֶינָה‬

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הָגְלֵיתִי‬ הָגְלֵינוּ‬ 2 М הָגְלֵיתָ‬ הָגְלֵיתֶם‬ Ж הָגְלֵית‬ הָגְלֵיתֶן‬ 3 М הָגְלָה‬ הָגְלוּ‬ Ж הָגְלְתָה‬ П М מָגְלֶה‬ מָגְלִים‬ Ж מָגְלֵית‬ מָגְלוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אָגְלֶה‬ נָגְלֶה‬ 2 М תָּגְלֶה‬ תָּגְלוּ‬ Ж תָּגְלִי‬ תָּגְלֶינָה‬ 3 М יָגְלֶה‬ יָגְלוּ‬ Ж תָּגְלֶה‬ תָּגְלֶינָה‬

В глаголах, где совпадают 2-й и 3-й корневые, удвоение происходит только в формах с окончаниями-гласными, в других же случаях его нет.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הוּסַבְתִּי‬ הוּסַבְנוּ‬ 2 М הוּסַבְתָּ‬ הוּסַבְתֶּם‬ Ж הוּסַבְתְּ‬ הוּסַבְתֶּן‬ 3 М הוּסַב‬ הוּסַבּוּ‬ Ж הוּסַבָּה‬ П М מוּסָב‬ מוּסַבִּים‬ Ж מוּסַבָּה‬ מוּסַבּוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אוּסַב‬ נוּסַב‬ 2 М תּוּסַב‬ תּוּסַבּוּ‬ Ж תּוּסַבִּי‬ תּוּסַבְנָה‬ 3 М יוּסַב‬ יוּסַבּוּ‬ Ж תּוּסַב‬ תּוּסַבְנָה‬

hітпаель

Глаголы этой породы обозначают возвратное, взаимное и, реже, страдательное действие по отношению к действию пород pāʕal и piʕʕēl.

Правильные глаголы, глаголы с 1-й гортанной, 1-й и 2-й слабой и удвоенные спрягаются следующим образом.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הִתְבַּטַּלְתִּי‬ הִתְבַּטַּלְנוּ‬ 2 М הִתְבַּטַּלְתָּ‬ הִתְבַּטַּלְתֶּם‬ Ж הִתְבַּטַּלְתְּ‬ הִתְבַּטַּלְתֶּן‬ 3 М הִתְבַּטֵּל‬ הִתְבַּטְּלוּ‬ Ж הִתְבַּטְּלָה‬ П М מִתְבַּטֵּל‬ מִתְבַּטְּלִים‬ Ж מִתְבַּטֶּלֶת‬ מִתְבַּטְּלוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶתְבַּטֵּל‬ נִתְבַּטֵּל‬ 2 М תִּתְבַּטֵּל‬ תִּתְבַּטְּלוּ‬ Ж תִּתְבַּטְּלִי‬ תִּתְבַּטֵּלְנָה‬ 3 М יִתְבַּטֵּל‬ יִתְבַּטְּלוּ‬ Ж תִּתְבַּטֵּל‬ תִּתְבַּטֵּלְנָה‬ П М הִתְבַּטֵּל‬ הִתְבַּטְּלוּ‬ Ж הִתְבַּטְּלִי‬ הִתְבַּטֵּלְנָה‬

Глаголы со 2-й корневой гортанной делятся на группы в своём спряжении. Глаголы со 2-й реш или алеф компенсируют дагеш удлинением гласной, глаголы со второй айн, хэй, хэт или алеф заменяют своё шва на хатаф-патах.

Перфект (реш) Ед.ч. Мн.ч. 1 הִתְגָּרַשְׁתִּי‬ הִתְגָּרַשְׁנוּ‬ 2 М הִתְגָּרַשְׁתָּ‬ הִתְגָּרַשְׁתֶּם‬ Ж הִתְגָּרַשְׁתְּ‬ הִתְגָּרַשְׁתֶּן‬ 3 М הִתְגָּרֵשׁ‬ הִתְגָּרְשׁוּ‬ Ж הִתְגָּרְשָׁה‬ П М מִתְגָּרֵשׁ‬ מִתְגָּרְשִׁים‬ Ж מִתְגָּרֶשֶׁת‬ מִתְגָּרְשׁוֹת‬

Перфект (горт.) Ед.ч. Мн.ч. 1 הִתְבַּהַרְתִּי‬ הִתְבַּהַרְנוּ‬ 2 М הִתְבַּהַרְתָּ‬ הִתְבַּהַרְתֶּם‬ Ж הִתְבַּהַרְתְּ‬ הִתְבַּהַרְתֶּן‬ 3 М הִתְבַּהֵר‬ הִתְבַּהֲרוּ‬ Ж הִתְבַּהֲרָה‬ П М מִתְבַּהֵר‬ מִתְבַּהֲרִים‬ Ж מִתְבַּהֶרֶת‬ מִתְבַּהֲרוֹת‬

Перфект (алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 הִתְפָּאַרְתִּי‬ הִתְפָּאַרְנוּ‬ 2 М הִתְפָּאַרְתָּ‬ הִתְפָּאַרְתֶּם‬ Ж הִתְפָּאַרְתְּ‬ הִתְפָּאַרְתֶּן‬ 3 М הִתְפָּאֵר‬ הִתְפָּאֲרוּ‬ Ж הִתְפָּאֲרָה‬ П М מִתְפָּאֵר‬ מִתְפָּאֲרִים‬ Ж מִתְפָּאֶרֶת‬ מִתְפָּאֲרוֹת‬

Имперфект (реш) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶתְגָּרֵשׁ‬ נִתְגָּרֵשׁ‬ 2 М תִּתְגָּרֵשׁ‬ תִּתְגָּרְשׁוּ‬ Ж תִּתְגָּרְשִׁי‬ תִּתְגָּרֵשְׁנָה‬ 3 М יִתְגָּרֵשׁ‬ יִתְגָּרְשׁוּ‬ Ж תִּתְגָּרֵשׁ‬ תִּתְגָּרֵשְׁנָה‬ П М הִתְגָּרֵשׁ‬ הִתְגָּרְשׁוּ‬ Ж הִתְגָּרְשִׁי‬ הִתְגָּרֵשְׁנָה‬

Имперфект (горт.) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶתְבַּהֵר‬ נִתְבַּהֵר‬ 2 М תִּתְבַּהֵר‬ תִּתְבַּהֲרוּ‬ Ж תִּתְבַּהֲרִי‬ תִּתְבַּהֵרְנָה‬ 3 М יִתְבַּהֵר‬ יִתְבַּהֲרוּ‬ Ж תִּתְבַּהֵר‬ תִּתְבַּהֵרְנָה‬ П М הִתְבַּהֵר‬ הִתְבַּהֲרוּ‬ Ж הִתְבַּהֲרִי‬ הִתְבַּהֵרְנָה‬

Имперфект (алеф) Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶתְפָּאֵר‬ נִתְפָּאֵר‬ 2 М תִּתְפָּאֵר‬ תִּתְפָּאֲרוּ‬ Ж תִּתְפָּאֲרִי‬ תִּתְפָּאֵרְנָה‬ 3 М יִתְפָּאֵר‬ יִתְפָּאֲרוּ‬ Ж תִּתְפָּאֵר‬ תִּתְפָּאֵרְנָה‬ П М הִתְפָּאֵר‬ הִתְפָּאֲרוּ‬ Ж הִתְפָּאֲרִי‬ הִתְפָּאֵרְנָה‬

Глаголы с третьей гортанной (не алеф) в перфекте и имперфекте в формах без окончаний имеют два варианта: с вкравшимся патахом и с заменой цере на патах. Глаголы с 3-й корневой алеф, как и в других бинъяним, имеют удлинение гласной перед немым алефом.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הִתְפַּתַּחְתִּי‬ הִתְפַּתַּחְנוּ‬ 2 М הִתְפַּתַּחְתָּ‬ הִתְפַּתַּחְתֶּם‬ Ж הִתְפַּתַּחְתְּ‬ הִתְפַּתַּחְתֶּן‬ 3 М הִתְפַּתֵּחַ/הִתְפַּתַּח‬ הִתְפַּתְּחוּ‬ Ж הִתְפַּתְּחָה‬ П М מִתְפַּתֵּחַ‬ מִתְפַּתְּחִים‬ Ж מִתְפַּתַּחַת‬ מִתְפַּתְּחוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶתְפַּתַּח/אֶתְפַּתֵּחַ‬ נִתְפַּתַּח/נִתְפַּתֵּחַ‬ 2 М תִּתְפַּתַּח/תִּתְפַּתֵּחַ‬ תִּתְפַּתְּחוּ‬ Ж תִּתְפַּתְּחִי‬ תִּתְפַּתַּחְנָה‬ 3 М יִתְפַּתַּח/יִתְפַּתֵּחַ‬ יִתְפַּתְּחוּ‬ Ж תִּתְפַּתַּח/תִּתְפַּתֵּחַ‬ תִּתְפַּתַּחְנָה‬ П М הִתְפַּתַּח‬ הִתְפַּתְּחוּ‬ Ж הִתְפַּתְּחִי‬ הִתְפַּתַּחְנָה‬

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הִתְמַלֵּאתִי‬ הִתְמַלֵּאנוּ‬ 2 М הִתְמַלֵּאתָ‬ הִתְמַלֵּאתֶם‬ Ж הִתְמַלֵּאת‬ הִתְמַלֵּאתֶן‬ 3 М הִתְמַלָּא‬ הִתְמַלְּאוּ‬ Ж הִתְמַלְּאָה‬ П М מִתְמַלֵּא‬ מִתְמַלְּאִים‬ Ж מִתְמַלֵּאת‬ מִתְמַלְּאוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶתְמַלֵּא‬ נִתְמַלֵּא‬ 2 М תִּתְמַלֵּא‬ תִּתְמַלְּאוּ‬ Ж תִּתְמַלְּאִי‬ תִּתְמַלֶּאנָה‬ 3 М יִתְמַלֵּא‬ יִתְמַלְּאוּ‬ Ж תִּתְמַלֵּא‬ תִּתְמַלֶּאנָה‬ П М הִתְמַלֵּא‬ הִתְמַלְּאוּ‬ Ж הִתְמַלְּאִי‬ הִתְמַלֶּאנָה‬

Глаголы с третьей корневой слабой спрягаются следующим образом.

Перфект Ед.ч. Мн.ч. 1 הִתְפַּנֵּיתִי‬ הִתְפַּנֵּינוּ‬ 2 М הִתְפַּנֵּיתָ‬ הִתְפַּנֵּיתֶם‬ Ж הִתְפַּנֵּית‬ הִתְפַּנֵּיתֶן‬ 3 М הִתְפַּנָּה‬ הִתְפַּנּוּ‬ Ж הִתְפַּנְּתָה‬ П М מִתְפַּנֶּה‬ מִתְפַּנִּים‬ Ж מִתְפַּנָּה‬ מִתְפַּנּוֹת‬

Имперфект Ед.ч. Мн.ч. 1 אֶתְפַּנֶּה‬ נִתְפַּנֶּה‬ 2 М תִּתְפַּנֶּה‬ תִּתְפַּנּוּ‬ Ж תִּתְפַּנִּי‬ תִּתְפַּנֶּינָה‬ 3 М יִתְפַּנֶּה‬ יִתְפַּנּוּ‬ Ж תִּתְפַּנֶּה‬ תִּתְפַּנֶּינָה‬ П М הִתְפַּנֵּה‬ הִתְפַּנּוּ‬ Ж הִתְפַּנִּי‬ הִתְפַּנֶּינָה‬

Редкие и исторические породы

Niθpaʕʕēl

Это — вариант бинъяна хитпаэль в языке Мишны.

См. также

• Морфология иврита

Литература

• Коэн-Цедек В., Приталь Н. Иврит через мозг.